Traduzione del testo della canzone Алёха Боханский - Олег Медведев, Роман Филиппов

Алёха Боханский (originale)

Был Алеха Боханский силен на корню,
Был Алеха грамоте учен сызмальства,
Повергая в трепет всю кондовую родню,
Знал Алеха разные мудреные слова.
Так и зрела звонкая гремучая смесь,
Дни летели, падали песчинки в часах,
В восемь лет он понял, что родился не здесь,
А в Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев:
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — где ты, терра инкогнита?
Вот так Алеха дожил до двенадцати лет,
Эльдорадо звало всё сильнее, и вот
Наш Алеха, чтобы накопить на билет,
Взял котомку, двинул наниматься в завод.
А в заводе мастер говорит ему: «Цыц,
Дуй до мамки, мал еще стоять у станка».
Южный ветер звал, сдувая слезы с ресниц,
В Эльдорадо, в Эльдорадо.
Припев.
А в восемнадцать звякнула на пальце чека,
Смутным ветром разнесло войну по степям,
Где Леха Боханский гонял Колчака,
Начиналось Эльдорадо.
С той поры уж восемьдесят лет, почитай.
В Забайкалье помнят до сих пор старики,
Как Семенов драпал от Алехи в Китай,
Словно клоп постельный от карающей руки.
Припев.
Делу время, Леха рассчитался с войной.
Из столицы главный комиссар в кожане
Вез для Лехи орден и наган именной:
«Где ты, Леха?
Позовите Леху ко мне!»
Но нету Лехи — нету ни его, ни коня,
Лишь записка шашкою приколота к стене,
В ней две строчки: «Братцы, не ищите меня.
Я в Эльдорадо, в Эльдорадо».
Весь наш путь есть возвращение,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Пулей в небо, ветром в щели,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться, солнышко эльдорадское.
А в Эльдорадо сельву умывает роса,
Брезжит утро, солнышко встает над горой,
Герильерос радостно палят в небеса,
Едет Леха, едет пролетарский герой.
А недавно мулька промелькнула в сети,
Что Алеха пару жизней прожил в седле,
Ну, а в третьей всё же умудрился найти
Эльдорадо, Эльдорадо.
Весь наш свет есть солнце в щели,
Вся наша жизнь есть пунктир между, А и Б,
Поскольку весь наш путь есть возвращенье,
Любые средства хороши, только бы к тебе
Вернуться — здравствуй, терра инкогнита!

Алёха Боханский (traduzione)

Alyokha Bokhansky era forte sul nascere,
Alyokha era uno studente alfabetizzato fin dall'infanzia,
Gettando in soggezione tutti i parenti trainati da cavalli,
Alyoha conosceva varie parole complicate.
Così la miscela esplosiva squillante maturò,
I giorni volavano, i granelli di sabbia cadevano nelle ore,
All'età di otto anni si rese conto di non essere nato qui,
E nell'Eldorado, nell'Eldorado.
Coro:
Tutta la nostra luce è il sole nella fessura,
Tutta la nostra vita è una linea tratteggiata tra A e B,
Poiché tutto il nostro viaggio è un ritorno,
Qualsiasi mezzo è buono, se non altro per te
Ritorno - dove sei, terra incognita?
È così che Alyokha visse fino all'età di dodici anni,
Eldorado ha chiamato sempre di più, e ora
La nostra Alekha, per risparmiare sul biglietto,
Ho preso uno zaino, mi sono trasferito per farmi assumere in fabbrica.
E in fabbrica, il caposquadra gli dice: "Zitto,
Soffia alla madre, è ancora piccolo stare davanti alla macchina.
Il vento del sud chiamò, soffiando lacrime dalle ciglia,
Nell'Eldorado, nell'Eldorado.
Coro.
E a diciotto anni tintinnava sul dito scacco,
Un vago vento portò la guerra attraverso le steppe,
Dove Lech Bokhansky guidò Kolchak,
L'Eldorado è iniziato.
Sono passati ottant'anni da allora, leggilo.
In Transbaikalia, i vecchi ricordano ancora,
Come Semyonov si è arrampicato da Alyokha alla Cina,
Come una cimice da una mano punitiva.
Coro.
È ora, Lekha ha pagato la guerra.
Dalla capitale, il capo commissario in pelle
Eseguito per Lehi un ordine e un revolver nominale:
"Dove sei, Lech?
Chiamami Lekha!”
Ma non c'è Lekha - non c'è né lui né il cavallo,
Solo una nota è appuntata al muro con una spada,
Contiene due righe: “Fratelli, non cercate me.
Sono nell'Eldorado, nell'Eldorado".
Tutta la nostra strada è un ritorno,
Tutta la nostra vita è una linea tratteggiata tra A e B,
Proiettile nel cielo, vento nella fessura,
Qualsiasi mezzo è buono, se non altro per te
Ritorna, il sole di Eldorad.
E in Eldorado la rugiada lava la selva,
Le prime luci del mattino, il sole sorge sulla montagna,
Guerilleros sparano gioiosamente nel cielo,
Arriva Lech, arriva l'eroe proletario.
E recentemente un cartone animato è apparso in rete,
Che Alekha abbia vissuto un paio di vite in sella,
Ebbene, nel terzo sono comunque riuscito a trovare
Eldorado Eldorado.
Tutta la nostra luce è il sole nella fessura,
Tutta la nostra vita è una linea tratteggiata tra A e B,
Poiché tutto il nostro viaggio è un ritorno,
Qualsiasi mezzo è buono, se non altro per te
Indietro - ciao, terra incognita!