Testi di Сентябрь - Роман Филиппов

Сентябрь (originale)

Блистательный сентябрь,
Воинственный волшебник
Во множестве дорог
Мою одну творил,
Выхватывал из рук
Затасканный учебник
Судьбы моей
И всё по-новому кроил.
И запестрели дни
Летящею листвою,
Кружась и унося
Запекшуюся грязь
Всех пережитых лет,
Всех проклятых любовий
Блистательный сентябрь
Смывал с души, смеясь.
Разбей мое окно
Остервенелой птицей
Пусть к смерти прилетит
Ещё одной строкой,
В которую вся жизнь
Могла бы уместиться,
Хотя бы этот день,
Единственный, живой.
Входи, садись за стол,
Бери, что сердцу мило.
Чего ее жалеть —
Мою худую жизнь?
В которой не поэт,
И музыка без силы
Хоть как-то прозвучать
В многоголосье лжи.
Мне жаль гитару лишь
Без нервных, жадных пальцев,
Которая, дрожа от холода, поет.
И просит иногда
Ночами возвращаться
В оставленный сентябрь
Она меня зовёт.
Блистательный сентябрь
Шёл над материками,
Споткнулся, оборвав
На полуслове шаг.
Хлюпает его
Листва под каблуками
Октябрьских дождей
Раскисшая душа.

(traduzione)

settembre brillante,
Mago Guerriero
In molti modi
Ho creato il mio
strappato dalle mani
libro di testo ben consumato
il mio destino
E tutto è stato tagliato in un modo nuovo.
E le giornate erano piene di
foglie volanti,
Girare e portare via
fango incrostato
Tutti gli anni che abbiamo vissuto
Tutti maledetti amori
Settembre brillante
Lavato via dall'anima, ridendo.
rompi la mia finestra
uccello frenetico
Lascialo volare a morte
Un'altra riga
in cui tutta la vita
Potrebbe andare bene
Almeno questo giorno
L'unico vivo.
Entra, siediti a tavola
Prendi ciò che ti sta a cuore.
Perché compatirla -
La mia vita sottile?
in cui non un poeta,
E musica senza potere
Per suonare in qualche modo
Nella polifonia delle bugie.
Mi dispiace solo per la chitarra
Senza dita nervose e avide,
Chi, tremante di freddo, canta.
E chiede a volte
Ritorno di notte
Settembre lasciato
Lei mi chiama.
Settembre brillante
Ha attraversato i continenti
Inciampato, rotto
Mezzo passo.
Lo schiaccia
Foglie sotto i talloni
Piogge di ottobre
Anima sparpagliata.