Traduzione del testo della canzone Зелёная дверь - Олег Медведев, Роман Филиппов

Зелёная дверь (originale)

Припев:
Так где моя зеленая дверь?
Оборван провод, я теряю свой нюх.
Где-то там — за тысячу миль отсюда —
Тот мир, где моя зеленая дверь.
Уходит кто-то, я его заменю
На собачьей вахте ожидания чуда.
Тихо: город спит весь от ушей до пят,
Ночь под горку — а пепельница полна,
И там, далеко за зеленой дверью —
Ночь над островом, аборигены спят,
А я опять стою у окна,
Опять не сплю — стою у окна,
Жду чего-то.
Ночь под пальцами тянет свои шелка,
Звезды белые звоном из темноты —
Все началось с того, что также ночью
Я услышал марш призрачного полка.
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Ну что ж тут сделаешь, коль с четырех сторон
Пыль идущих рот, пламя поющих глаз:
Забудь, служивый, о родимом доме,
Пришивай, капрал, косточки на шеврон.
Покуда дверь открыта для нас —
Четыре шага вверх — и в запас —
Эх, да на дембель…
Припев.
Я растаю снежинкою на виске,
Шлепнусь каплей на вянущие цветы,
И не зови меня — я вышел в небо,
Дым твоих свечей выкашляв как фосген,
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Скоро мой черед строиться на плацу,
На щеке моей светлая полоса,
Но ты не думай, будто это слезы —
Просто звездочка чиркнула по лицу.
А там за дверью — море, леса,
А там за дверью — все небеса,
Эх, да без краю.
И ты не спрашивай, что ж я такой дурной,
Злыми пальцами доводы теребя,
Ведь я хотел бы жить как ты —
Да только небо звездное движется надо мной.
Я никогда не буду старше тебя,
Я ни за что не стану старше тебя,
Эх, так уж вышло.
Припев.

Зелёная дверь (traduzione)

Coro:
Allora, dov'è la mia porta verde?
Il filo è rotto, sto perdendo l'olfatto.
Da qualche parte là fuori - a mille miglia di distanza -
Il mondo in cui è la mia porta verde.
Qualcuno se ne va, lo sostituirò
Su un orologio da cane in attesa di un miracolo.
Tranquillo: la città dorme da un capo all'altro,
Notte in discesa - e il posacenere è pieno,
E lì, molto dietro la porta verde -
Notte sull'isola, gli indigeni dormono,
E sono di nuovo alla finestra,
Non riesco a dormire di nuovo - sono in piedi alla finestra,
Aspettando qualcosa
La notte sotto le dita tira le sue sete,
Le stelle sono bianche che risuonano dall'oscurità -
Tutto è iniziato con il fatto che anche di notte
Ho sentito marciare il reggimento fantasma.
Non sarò mai più grande di te
Non invecchierò mai di te
Eh, almeno crepa.
Bene, cosa puoi fare qui, dal momento che da quattro lati
Polvere di bocche che camminano, fiamme di occhi cantanti:
Dimentica, soldato, della tua cara casa,
Cuci, caporale, ossa sul gallone.
Finché la porta è aperta per noi -
Quattro gradini più in alto - e nella riserva -
Oh, sì, alla smobilitazione ...
Coro.
Mi scioglierò come un fiocco di neve al tempio,
Darò uno schiaffo ai fiori appassiti,
E non chiamarmi - sono andato in cielo,
Tossendo il fumo delle tue candele come fosgene,
Non sarò mai più grande di te
Non invecchierò mai di te
Eh, almeno crepa.
Presto sarà il mio turno di schierarmi sulla piazza d'armi,
C'è una striscia chiara sulla mia guancia,
Ma non pensare che queste siano lacrime -
Solo un asterisco colpito in faccia.
E là dietro la porta - il mare, le foreste,
E là dietro la porta - tutti i cieli,
Eh, sì senza bordo.
E non chiedermi perché sono così stupido,
Con dita malvagie, tirando gli argomenti,
Dopotutto, vorrei vivere come te -
Sì, solo il cielo stellato si muove sopra di me.
Non sarò mai più grande di te
Non invecchierò mai di te
Eh, è successo proprio così.
Coro.