Traduzione del testo della canzone Спящий на холодной земле - Олег Медведев, Роман Филиппов

Спящий на холодной земле (originale)

Спящий на холодной земле
У потухших костров, в траве,
Спящий на холодной земле —
Ты жив и здоров — привет!
Трудно ли поводья судьбы
Все время держать внатяг?
Ты мне посоветуй, как быть,
Ведь сердце мое в когтях —
У розовой птицы, что сидит в груди,
У розовой птицы, что вверх глядит,
У розовой птицы, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Если где-то слева болит —
Я просто молюсь — но пока
Толку от собачьих молитв
Как молока с быка.
Город тянет песню свою
Сутками напролет,
А я стою на самом краю,
И сердце мое клюет
Розовая птица, что сидит в груди,
Розовая птица, что вверх глядит,
Розовая птица, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Я должен вернуться,
Должен вернуться…

Спящий на холодной земле (traduzione)

Dormire sulla terra fredda
Per i fuochi spenti, nell'erba,
Dormire sulla terra fredda -
Sei vivo e vegeto - ciao!
È difficile tenere le redini del destino
Tieniti sempre stretto?
Mi consigli come essere
Dopotutto, il mio cuore è negli artigli -
L'uccello rosa che siede nel petto
All'uccello rosa che guarda in alto,
All'uccello rosa che batte con le sue ali -
Non liberarti - e giustamente!
Il sole nero splende su di me
Sole nero.
Se da qualche parte a sinistra fa male -
Sto solo pregando, ma per ora
Il senso delle preghiere dei cani
Come il latte di un bue.
La città tira la sua canzone
Tutto il giorno
E sono in piedi sull'orlo,
E il mio cuore sta beccando
L'uccello rosa che siede nel petto
Uccello rosa che osserva in su
L'uccello rosa che batte con le ali -
Non liberarti - e giustamente!
Il sole nero splende su di me
Sole nero.
devo tornare
Deve tornare...