Traduzione del testo della canzone Smile - Romance, Leo Napier

Smile (originale)

Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
He was a young kid with a spark in his eye
They said he can do anything he just had to apply
And he believed the words
Until about 15 when he saw what other people were doing for green
Quick money
And that was all that he knew
And to get it there was pretty much nothing he wouldn’t do
'Til he got caught up
And they put him away 5 year stretch up in Lompoc for GTA
But it was more than enough
He started going to work
Reading a book a week
He even started going to church and he was writing rhymes
He had a lyrical gift
He didn’t have to think about it
He just shot from the hip
And they let him out early he was just 26
But when he got home you know his mother was sick
And in her final hours
Where he sat by her bed
She looked into his eyes and here’s what she said
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
But he was much stronger from his time inside
Physically and mentally knew how to survive
He had skills that he honed down to a blade
The same kind he used to keep them killers at bay
He got a regular job and he scrimped and he saved
For some studio time to record a mix tape
And it came out great
It was real
It had what they called universal appeal
Now all he had to do was get it in the right hands
So he worked the boulevard and just pushing his brand
This ain’t no fairytale
The man was paying his dues
But he had everything going for him but a clue
About how the industry do
So finally he got him a meeting in hollywood with a jew
And he was a serious dude
He said sit down son
Im gonna talk you’re gonna listen
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
So low and behold the boy got him a deal
A hundred thousand dollar advance
New automobile
So he stuck to his craft
In fact he kept getting better
Refused to fall off 'cause he was making some cheddar
And this thirst for knowledge
Came through in his words
He prefered the esoteric
Gangster rap was for the nerds
And the older he got the hipper he got to the game
And slowly the lowly student a master became
And though he got dealt a bad hand from the start
He kept evolving
Never lost sight of his art
He knows this world ain’t his home
And he’s just passing through
But while he’s here he’s gonna do the best he can do
And life might be short
But it’s always worth living
And the only thing better than taking is giving
And everyday he gives his son the gist of this vision
He says sit down son
I’m gonna talk you’re gonna listen
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile

(traduzione)

Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Era un ragazzino con una scintilla negli occhi
Hanno detto che può fare tutto ciò che doveva applicare
E credeva alle parole
Fino a circa 15 anni quando vide cosa stavano facendo le altre persone per il verde
Soldi veloci
E questo era tutto ciò che sapeva
E per ottenerlo non c'era praticamente nulla che non avrebbe fatto
Finché non è stato catturato
E lo hanno messo via per 5 anni a Lompoc per GTA
Ma era più che sufficiente
Ha iniziato ad andare a lavorare
Leggere un libro a settimana
Iniziò persino ad andare in chiesa e scriveva rime
Aveva un dono lirico
Non doveva pensarci
Ha appena sparato dall'anca
E lo hanno fatto uscire presto, aveva solo 26 anni
Ma quando è tornato a casa sai che sua madre era malata
E nelle sue ultime ore
Dove era seduto accanto al suo letto
Lo ha guardato negli occhi ed ecco cosa ha detto
Ti ho detto che ti sto parlando
Questo mondo non è la tua casa
Sei solo di passaggio
Quindi usa il tuo sorriso
E falla la tua canzone
Canti più che puoi
Fino al momento di andare avanti
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Ma era molto più forte dal suo tempo dentro
Fisicamente e mentalmente sapeva come sopravvivere
Aveva abilità che ha affinato fino a diventare una lama
Lo stesso tipo che usava per tenere a bada quegli assassini
Ha ottenuto un lavoro regolare, ha lesinato e ha salvato
Per un po' di tempo in studio per registrare un mix tape
Ed è uscito alla grande
Era reale
Aveva quello che chiamavano appello universale
Ora tutto ciò che doveva fare era metterlo nelle mani giuste
Quindi ha lavorato sul viale e ha semplicemente spinto il suo marchio
Questa non è una fiaba
L'uomo stava pagando i suoi debiti
Ma aveva tutto per lui tranne un indizio
A proposito di come fa l'industria
Così alla fine gli ottenne un incontro a hollywood con un ebreo
Ed era un tipo serio
Ha detto siediti figliolo
Parlerò, ascolterai
Ti ho detto che ti sto parlando
Questo mondo non è la tua casa
Sei solo di passaggio
Quindi usa il tuo sorriso
E falla la tua canzone
Canti più che puoi
Fino al momento di andare avanti
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Così basso ed ecco il ragazzo gli ha fatto un affare
Anticipo di centomila dollari
Nuova automobile
Quindi è rimasto fedele al suo mestiere
Infatti ha continuato a migliorare
Si è rifiutato di cadere perché stava facendo del cheddar
E questa sete di conoscenza
È venuto attraverso le sue parole
Preferiva l'esoterico
Il gangster rap era per i nerd
E più invecchiava, più hipper arrivava al gioco
E lentamente l'umile studente è diventato un maestro
E anche se ha ricevuto una brutta mano dall'inizio
Ha continuato a evolversi
Non ha mai perso di vista la sua arte
Sa che questo mondo non è casa sua
E lui è solo di passaggio
Ma mentre è qui farà il meglio che può fare
E la vita potrebbe essere breve
Ma vale sempre la pena vivere
E l'unica cosa migliore del prendere è dare
E ogni giorno fornisce a suo figlio il succo di questa visione
Dice si siedi figliolo
Parlerò tu ascolterai
Ti ho detto che ti sto parlando
Questo mondo non è la tua casa
Sei solo di passaggio
Quindi usa il tuo sorriso
E falla la tua canzone
Canti più che puoi
Fino al momento di andare avanti
Ti ho detto che ti sto parlando
Questo mondo non è la tua casa
Sei solo di passaggio
Quindi usa il tuo sorriso
E falla la tua canzone
Canti più che puoi
Fino al momento di andare avanti
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Sorridi e basta