Testi di Quelque Chose Entre Nous - Romane SERDA

Quelque Chose Entre Nous (originale)

Je ferai un feu de cheminée
Avec tout ce qui part en fumée
Et comme y’a rien qui dure jamais
Ce n’sera pas trop dur à trouver
Je repartirai à zéro
Au premier mot au premier geste
Je mettrai ma peau sur ta peau
Jusqu'à en oublier le reste
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai des empires avec rien
Et je n’ferai rien de ces empires
Je serai fidèle comme un chien
Et je t’aimerai comme je respire
Je me lèverai tous les matins
Avec la même idée en tête
Faire de chaque jour un festin
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai une prison portative
Avec ce que l’amour a de solide
Et je t’y garderai captif
Rien que toi pour remplir le vide
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
(Merci à katia pour cettes paroles)

(traduzione)

Accenderò un camino
Con tutto che va in fumo
E come se niente durasse mai
Non sarà troppo difficile da trovare
Ricomincio da capo
Alla prima parola al primo gesto
Metterò la mia pelle sulla tua pelle
Finché non dimentichi il resto
Se c'è ancora
qualcosa tra di noi
Per farlo di nuovo
Rimane tutto tra di noi
Farò imperi dal nulla
E non farò niente con questi imperi
Sarò fedele come un cane
E ti amerò come respiro
Mi sveglierò ogni mattina
Con la stessa idea in mente
Rendi ogni giorno una festa
Se c'è ancora
qualcosa tra di noi
Per farlo di nuovo
Rimane tutto tra di noi
Costruirò una prigione portatile
Con ciò che l'amore ha che è solido
E ti terrò prigioniero
Solo tu a riempire il vuoto
Se c'è ancora
qualcosa tra di noi
Per farlo di nuovo
Rimane tutto tra di noi
Se c'è ancora
qualcosa tra di noi
Per farlo di nuovo
Rimane tutto tra di noi
Rimane tutto tra di noi
Rimane tutto tra di noi
(Grazie a Katia per questi testi)