Traduzione del testo della canzone This Might Hurt - Romans

This Might Hurt (originale)

A real man stands when all the boys are bowing down
I had to leave those ghosts behind
and all the idols that are melted to the ground
they are more a god than I
a gentle hand reached out and stubbed me from my slumber
it wasn’t rooted from the sky
I snapped those puppet strings before they pulled me under
I couldn’t face another lie
this might hurt
this might hurt
if it hurts
i knew it hurt me once
Im not afraid no more
im a different man now
to this earth ill be reborne
in this I found
My secrets long ago but didnt know then
i saw them hidden in my eyes
they tried to take them from my skull but i denied them
they didn’t dream that I would rise
oh brother wake me and return me to my labor
there is work left to be done
is there no mercy for a brother or a neighbor
mercy for the widows son
this might hurt
this might hurt
if it hurts
i knew it hurt me once
Im not afraid no more
im a different man now
to this earth I’ll be reborn
with this I found
(groovy music)
this might hurt
this might hurt
and if it hurts
you know it hurt me once
im not afraid no more
im a different man now
and to this earth ill be reborn
with this I found

(traduzione)

Un vero uomo sta in piedi quando tutti i ragazzi si inchinano
Ho dovuto lasciare indietro quei fantasmi
e tutti gli idoli che si sciolgono a terra
sono più un dio di me
una mano gentile si allungò e mi fece uscire dal mio sonno
non è stato radicato dal cielo
Ho spezzato quei fili del burattino prima che mi tirassero sotto
Non potrei affrontare un'altra bugia
questo potrebbe fare male
questo potrebbe fare male
se fa male
sapevo che mi faceva male una volta
Non ho più paura
sono un uomo diverso ora
a questa terra sarà riportato
in questo ho trovato
I miei segreti molto tempo fa, ma allora non lo sapevo
li ho visti nascosti nei miei occhi
hanno provato a prenderli dal mio cranio ma li ho negati
non sognavano che mi sarei alzato
oh fratello svegliami e riportami al mio lavoro
c'è ancora del lavoro da fare
non c'è pietà per un fratello o un vicino
pietà per il figlio delle vedove
questo potrebbe fare male
questo potrebbe fare male
se fa male
sapevo che mi faceva male una volta
Non ho più paura
sono un uomo diverso ora
su questa terra rinascerò
con questo ho trovato
(musica groovy)
questo potrebbe fare male
questo potrebbe fare male
e se fa male
sai che mi ha fatto male una volta
non ho più paura
sono un uomo diverso ora
e su questa terra rinascerà
con questo ho trovato