Traduzione del testo della canzone Hangup - Ron Thal

Hangup (originale)

Guess who calls you up sometimes and then hangs up the phone
You wonderin' if you did wrong to someone you know
I only call you when I think you won’t be home
But when I hear your voice I hang up the telephone
In my imagination I know what to say
Deep in my mental antisocial games I play
I want to talk to you but I can’t get past your sweet hello
And when I hear your voice I hang up the telephone
It would be quite advantageous if I could be more courageous
So many things I want to tell you, maybe someday I may just
I always call you when I’m feelin' all alone
But when I hear your voice I hang up the telephone
What do I do when I call you up?
(Hang up!)
I pretend I’m talkin' and my voice sounds like a dial tone
Can’t deal with it or without it, my excuse is dry as bone
I go to pieces and my blood turns into fire — ha
I’m burnin' up inside consumed by my own desire
I wanna get with you but you’ll never love a liar
I am the loser — the abuser of the wire
I’m holdin' on to you by hangin' on your stiffing drone
But when I hear your voice I fall into a silent hole
I only call you when I think you won’t be home
But when I hear your voice I hang up the telephone
What do I do when I call you up?
(Hang up!)
Hello?

Hangup (traduzione)

Indovina chi ti chiama a volte e poi riattacca il telefono
Ti chiedi se hai fatto del male a qualcuno che conosci
Ti chiamo solo quando penso che non sarai a casa
Ma quando sento la tua voce riattacco il telefono
Nella mia immaginazione so cosa dire
Nel profondo dei miei giochi mentali antisociali che faccio
Voglio parlare con te ma non riesco a superare il tuo dolce saluto
E quando sento la tua voce riattacco il telefono
Sarebbe piuttosto vantaggioso se potessi essere più coraggioso
Tante cose che voglio dirti, forse un giorno potrei semplicemente
Ti chiamo sempre quando mi sento solo
Ma quando sento la tua voce riattacco il telefono
Cosa faccio quando ti chiamo?
(Appendere!)
Faccio finta di parlare e la mia voce suona come un segnale di linea
Non posso affrontarlo o senza di esso, la mia scusa è asciutta come l'osso
Vado a pezzi e il mio sangue si trasforma in fuoco — ah
Sto bruciando dentro consumato dal mio stesso desiderio
Voglio stare con te ma non amerai mai un bugiardo
Io sono il perdente, l'abusatore del filo
Ti sto tenendo aggrappandoti al tuo drone rigido
Ma quando sento la tua voce cado in un buco silenzioso
Ti chiamo solo quando penso che non sarai a casa
Ma quando sento la tua voce riattacco il telefono
Cosa faccio quando ti chiamo?
(Appendere!)
Ciao?