Traduzione del testo della canzone I Can't Play the Blues - Ron Thal

I Can't Play the Blues (originale)

I play as fast as I can — I’m the Gingerbread Man
With a fast hand — won’t ya kick me outta your band
I only play for me — I’m the king of Unity
I’m a team of one — a defective hired gun
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
'Cause ya feel like a pawn in a volume war
And I’m the only one who bothers keeping score
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
And just in case I’m in a finger race
I keep it up and I keep pretending that I win the chase
But if ya play faster than the speed of light (according to Einstein)
Ya go back in time — and end up in the 80's
With our big hair
Jackets with fringes
Stretch pants
Mascara
Choreographed kicking
You got a big laugh outta 70's disco
But you became the same by a different name
Ya forgot to change your calendar 10 years in a row
Now ya can’t find the pace of the new game
I play it like a ham, yeah with lots of spice
I’m the Son Of Spam in a block of ice
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
Yeah I actually believe that if I wail up and down a scale
Then the world is gonna get up on their feet and yell…
«Hail Ronald!
Hail Ronald!
Take your big head and go to Hail, Ronald!»
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues

(traduzione)

Gioco il più velocemente possibile: sono l'omino di pan di zenzero
Con una mano veloce non vuoi cacciarmi fuori dalla tua band
Gioco solo per me: sono il re dell'Unità
Sono una squadra composta da una sola persona: un'arma a noleggio difettosa
Gioco come un radioamatore, beh, questo mi fa spam
E poi mi chiedo perché nessuno voglia mai fare jam
Perché ti senti come una pedina in una guerra di volume
E io sono l'unico che si preoccupa di tenere il punteggio
Perché non ho sensazioni, non ho emozioni
I miei riff non sono reali — seguo solo i movimenti
Sono pieno di trucchi e ninnoli che uso sempre
Non ho molta scelta: non so suonare il blues
E nel caso fossi in una corsa alle dita
Continuo così e continuo a fingere di vincere l'inseguimento
Ma se suoni più velocemente della velocità della luce (secondo Einstein)
Torna indietro nel tempo e finisci negli anni '80
Con i nostri grandi capelli
Giacche con frange
Pantaloni elasticizzati
Mascara
Calci coreografati
Ti sei fatto una grande risata dalla discoteca degli anni '70
Ma sei diventato lo stesso con un nome diverso
Hai dimenticato di modificare il calendario per 10 anni consecutivi
Ora non riesci a trovare il ritmo del nuovo gioco
Lo suono come un prosciutto, sì con un sacco di spezie
Sono il figlio dello spam in un blocco di ghiaccio
Sì, non posso sdraiarmi — sono tutto confuso
E se lo rallento vedrai i riff che già usavo
Perché non ho sensazioni, non ho emozioni
I miei riff non sono reali — seguo solo i movimenti
Sono pieno di trucchi e ninnoli che uso sempre
Non ho molta scelta: non so suonare il blues
Sì, in realtà credo che se piango su e giù per una scala
Allora il mondo si alzerà in piedi e urlerà...
«Ave Ronald!
Salve Ronald!
Prendi la tua grossa testa e vai da Salve, Ronald!»
Sì, non posso sdraiarmi — sono tutto confuso
E se lo rallento vedrai i riff che già usavo
Gioco come un radioamatore, beh, questo mi fa spam
E poi mi chiedo perché nessuno voglia mai fare jam
Perché non ho sensazioni, non ho emozioni
I miei riff non sono reali — seguo solo i movimenti
Sono pieno di trucchi e ninnoli che uso sempre
Non ho molta scelta: non so suonare il blues