Traduzione del testo della canzone Rowboat - Ron Thal

Rowboat (originale)

Sand and wind burns the back of my throat
I fell while standing on my rowboat
Salt water tightens on my skin coat
I drowned — my head smacked to the rowboat
I floated through the plains of sea — an old pork chop greeted me
It was thankful for the company of a dead man who once might have ate him
I miss my rowboat — left it on the shore 10 feet above me
I never noticed the chipped paint on the bottom
And now I get to see things from a different view
The sea did vandalize with natural shades of green
Under what circumstance would I ever have had the opportunity to find out?
True pond scum always rises to the top of the water
I, on the other hand, am false pond scum and remain below
I swim the seven liquid gallows
I’m furniture for budding tadpoles
Sock-sogged and waterlogged I slow-bloat
One with the bog — fate sailed my rowboat
I’d kiss you but my lips are feed for tuna getting back at me
I am the Ronald-Of-the-Sea in a swimsuit that no longer fits me
I’d love you but my brain is cheese — my body’s 59 degrees
And if I could I’d surely sneeze 'cause my nose is filled with red snapper
I’d hold you but my arms are weak — this whole thing won’t help my physique
And to my neighbors I’m a freak — they’re a fish hook, an old shoe and… (???)
I’d sing to you but I can’t make sounds — there are no more bubbles in my mouth
And when I said I would head South to retire I meant Florida
I’m running out of words to sing — this fading out is a good thing
La da di da da da da da…

Rowboat (traduzione)

Sabbia e vento bruciano la parte posteriore della mia gola
Sono caduto mentre ero in piedi sulla mia barca a remi
L'acqua salata si irrigidisce sulla mia pelle
Sono annegato: la mia testa ha colpito la barca a remi
Galleggiai attraverso le pianure del mare: una vecchia braciola di maiale mi accolse
Era grato per la compagnia di un morto che una volta avrebbe potuto mangiarlo
Mi manca la mia barca a remi: l'ho lasciata sulla riva a 10 piedi sopra di me
Non ho mai notato la vernice scheggiata sul fondo
E ora posso vedere le cose da una prospettiva diversa
Il mare ha vandalizzato con sfumature di verde naturali
In quali circostanze avrei mai avuto l'opportunità di scoprirlo?
La vera feccia dello stagno sale sempre in cima all'acqua
Io, invece, sono una falsa feccia di stagno e rimango sotto
Nuoto le sette forche liquide
Sono mobili per girini in erba
Inzuppato di calzini e impregnato d'acqua, mi gonfio lentamente
Uno con la palude: il destino ha navigato sulla mia barca a remi
Ti bacerei, ma le mie labbra sono nutrite per il tonno che mi risponde
Sono il Ronald-of-the-Sea con un costume da bagno che non mi va più
Ti amerei, ma il mio cervello è formaggio, il mio corpo ha 59 gradi
E se potessi starnutirei sicuramente perché il mio naso è pieno di dentice
Ti stringerei ma le mie braccia sono deboli — tutta questa faccenda non aiuterà il mio fisico
E per i miei vicini sono un mostro: sono un amo da pesca, una vecchia scarpa e... (???)
Canterei per te ma non riesco a emettere suoni: non ci sono più bolle nella mia bocca
E quando ho detto che mi sarei diretto a sud per andare in pensione, intendevo la Florida
Sto finendo le parole per cantare: questa dissolvenza è una buona cosa
La da di da da da da da...