Traduzione del testo della canzone I Put That There - Ronnie Dunn

I Put That There (originale)

That Johnny Cash poster, hangin' on the wall
That black and white one, where he’s flippin' you off
And that fist-sized hole it’s hidin',
in between the studs behind it, I put that there
That black mark in the driveway, on the way out to the road
That dashboard Jesus, bobbin' as she goes
That desperate in the prayer, she’s prayin',
that heart full of lonely kinda feelin', I put that there
That hundred miles of highway, between her and me
That whole lot of empty, where she used to be
That whiskey bottle smashed, in pieces on the floor
Like so many reasons she don’t love me no more
That goodbye, hangin' like smoke in the air, I put that there
That pawn shop tag on a quarter-carat ring
That cover-up tattoo, over her name
That fist full of golden rings,
that hole where my heart used to be, I put that there
Oh, that hundred miles of highway, between her and me
That whole lot of empty, where she used to be
That whiskey bottle smashed, in pieces on the floor
Like so many reasons she don’t love me no more
That goodbye, hangin' like smoke in the air, yeah, I put that there
Yeah, that hundred miles of highway, between her and me
That whole lot of empty, where she used to be
That whiskey bottle smashed, in pieces on the floor
Like so many reasons she don’t love me no more
That goodbye, hangin' like smoke in the air, yeah, I put that there
Oh, I put that there

(traduzione)

Quel poster di Johnny Cash, appeso al muro
Quello in bianco e nero, dove ti sta facendo impazzire
E quel buco grande come un pugno che si nasconde,
tra le borchie dietro, l'ho messo lì
Quel segno nero nel vialetto, sulla strada verso la strada
Quel cruscotto Gesù, che ondeggia mentre va
Che disperata nella preghiera, sta pregando,
quel cuore pieno di sentimento un po' solitario, l'ho messo lì
Quelle centinaia di miglia di autostrada, tra lei e me
Tutto quel vuoto, dov'era una volta
Quella bottiglia di whisky si è rotta, a pezzi sul pavimento
Come tanti motivi per cui non mi ama più
Quell'addio, sospeso come fumo nell'aria, l'ho messo lì
Quel cartellino del banco dei pegni su un anello da un quarto di carato
Quel tatuaggio di copertura, sul suo nome
Quel pugno pieno di anelli d'oro,
quel buco dove c'era il mio cuore, l'ho messo lì
Oh, quelle centinaia di miglia di autostrada, tra lei e me
Tutto quel vuoto, dov'era una volta
Quella bottiglia di whisky si è rotta, a pezzi sul pavimento
Come tanti motivi per cui non mi ama più
Quell'addio, sospeso come fumo nell'aria, sì, l'ho messo lì
Sì, quelle centinaia di miglia di autostrada, tra lei e me
Tutto quel vuoto, dov'era una volta
Quella bottiglia di whisky si è rotta, a pezzi sul pavimento
Come tanti motivi per cui non mi ama più
Quell'addio, sospeso come fumo nell'aria, sì, l'ho messo lì
Oh, l'ho messo lì