Traduzione del testo della canzone Act Together - Ronnie Wood

Act Together (originale)

Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could do things for a little bit of your sympathy
Don’t expect for it to last forever
It never does
But it sure beats talking 'bout the weather
It surely does
And I like what you’re singing to me
But it’s better with a little bit of harmony
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could/can do things for a little bit of your sympathy
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, let’s get our act together
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, get our shit together
(once in a while, once in a while, together, together)
Why don’t you try (why don’t we try, why don’t we try) together
Once in a while (once in a while, once in a while) together, together
Why don’t we try (why don’t we try, why don’t we try)
Together together
Once in a while let’s get our shit together
Why don’t we try

Act Together (traduzione)

Bene, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
Stai bene
Non riesco a capire quanto mi sei mancato
Vorrei poter
Ma mi piace quello che indossi per me
E potrei fare cose per un po' della tua simpatia
Non aspettarti che duri per sempre
Non lo fa mai
Ma di sicuro batte parlare del tempo
Sicuramente lo fa
E mi piace quello che mi stai cantando
Ma è meglio con un po' di armonia
Dovremmo cercare di riunire il nostro amore
Di tanto in tanto, ci rimettiamo insieme
Sembra buono, mettiamo insieme la nostra merda
Di sicuro non ti farà del male ora (di sicuro non ti farà del male ora)
Di sicuro non ti farà del male ora per provare
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Bene, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
Stai bene
Non riesco a capire quanto mi sei mancato
Vorrei poter
Ma mi piace quello che indossi per me
E potrei/posso fare cose per un po' della tua simpatia
Dovremmo cercare di riunire il nostro amore
Di tanto in tanto, ci rimettiamo insieme
Sembra buono, mettiamo insieme la nostra merda
Di sicuro non ti farà del male ora (di sicuro non ti farà del male ora)
Di sicuro non ti farà del male ora per provare
Perché non proviamo a riunire il nostro amore
Di tanto in tanto, mettiamo insieme il nostro agire
Perché non proviamo a riunire il nostro amore
Di tanto in tanto, metti insieme la nostra merda
(ogni tanto, ogni tanto, insieme, insieme)
Perché non ci provi (perché non ci proviamo, perché non ci proviamo) insieme
Di tanto in tanto (di tanto in tanto, di tanto in tanto) insieme, insieme
Perché non ci proviamo (perché non ci proviamo, perché non ci proviamo)
Insieme insieme
Di tanto in tanto mettiamo insieme la nostra merda
Perché non proviamo