Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Rory Block, Kelly Joe Phelps

Pretty Polly (originale)

I used to be a rambler, staying around in town
I used to be a rambler, staying around in town
I courted Pretty Polly, such a beauty never found
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Gold rings on her finger and lily white hands
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Before we get married, some pleasure for to see
He led her over mountains and valleys so deep
He led her over mountains and valleys so deep
At last, Pretty Polly, she began to weep
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Afraid you will lead my poor body astray
Polly, you’re guessing about right
Polly, you’re guessing about right
I dug on your grave, almost all last night
She walked two steps further and what did she spy
She walked to steps further and what did she spy
A new-dug grave and a spade lying by
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
I can’t go back, I can’t be your wife
Polly, oh Polly that never be
Polly, oh Polly that never be
Your reputation bring trouble to me
He stabbed her through her breast and blood did flow
He stabbed her through her breast and blood did flow
And down into the ground Polly did go
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
For killing pretty Polly and running away

Pretty Polly (traduzione)

Ero un vagabondo, stavo in giro per la città
Ero un vagabondo, stavo in giro per la città
Ho corteggiato Pretty Polly, una tale bellezza mai trovata
Bella Polly, bella Polly, oh laggiù sta in piedi
Bella Polly, bella Polly, oh laggiù sta in piedi
Anelli d'oro al dito e mani bianche di giglio
Bella Polly, bella Polly, vieni con me
Bella Polly, bella Polly, vieni con me
Prima di sposarci, un po' di piacere da vedere
La condusse su montagne e valli così profonde
La condusse su montagne e valli così profonde
Alla fine, Pretty Polly, iniziò a piangere
Oh Willy, oh Willy, ho paura dei tuoi modi
Oh Willy, oh Willy, ho paura dei tuoi modi
Paura che tu possa sviare il mio povero corpo
Polly, stai indovinando
Polly, stai indovinando
Ho scavato sulla tua tomba, quasi tutta la notte scorsa
Ha fatto due passi più avanti e cosa ha spiato
Ha camminato per passi più avanti e cosa ha spiato
Una fossa scavata di recente e una vanga che giacciono accanto
Lasciami andare, lasciami andare, ho paura di te Willy
Lasciami andare, lasciami andare, ho paura di te Willy
Non posso tornare indietro, non posso essere tua moglie
Polly, oh Polly che non sarà mai
Polly, oh Polly che non sarà mai
La tua reputazione mi crea problemi
L'ha pugnalata al seno e il sangue scorreva
L'ha pugnalata al seno e il sangue scorreva
E Polly è andata giù per terra
Oh Willy, oh Willy dovrai pagare
Oh Willy, oh Willy dovrai pagare
Per aver ucciso la bella Polly e per essere scappata