Traduzione del testo della canzone You Can't Please Everybody - Rose Royce

You Can't Please Everybody (originale)

I was walkin' down the street one day
Oh when a couple of fellows ridin' by said, «Hey,
Look at her, Mr. Dilly, with her nose in the air.»
Huh, I just kept on walkin' like they weren’t even there
You see my mama used to tell me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Get on down with the feelin', y’all
Hey hey hey, yeah
Bass play, oh, good God
Now I want you to lend me your ears for a minute
I went out and bought a new dress
My man saw it and said, «Yeah, now that’s class»
His mother saw it and she hit the ceiling
And said, «Young lady, that dress is much too revealing»
See what I mean
Now wait a minute
There’s somethin' I want to say right here
The moral of the story is
Different strokes for different folks
In other words, you do your thing and let me do mine
And I’m sure everything will work out just fine
And remember
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Come on, fellows, sing it with me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
No, you can’t
Hey hey hey, yeah

(traduzione)

Un giorno stavo camminando per strada
Oh quando un paio di compagni che passavano dissero: «Ehi,
La guardi, signor Dilly, con il naso per aria.»
Eh, ho continuato a camminare come se non fossero nemmeno lì
Vedete, mia mamma era solita dirmelo
Non cambiare i tuoi modi, non preoccuparti
Quando qualcuno ti chiama "Snottie", nessun bambino
Non cambiare i tuoi modi, sii semplicemente te stesso
Perché non puoi accontentare tutti
Vai giù con la sensazione, tutti voi
Ehi ehi ehi, sì
Suona il basso, oh, buon Dio
Ora voglio che tu mi presti le tue orecchie per un minuto
Sono uscito e ho comprato un vestito nuovo
Il mio uomo l'ha visto e ha detto: "Sì, ora questa è lezione"
Sua madre l'ha visto e ha colpito il soffitto
E disse: «Signorina, quel vestito è troppo rivelatore»
Capito quello che intendo
Ora aspetta un minuto
C'è qualcosa che voglio dire proprio qui
La morale della storia è
Interessi diversi per gente diversa
In altre parole, fai le tue cose e lascia che io faccia le mie
E sono sicuro che tutto andrà bene
E ricorda
Non cambiare i tuoi modi, non preoccuparti
Quando qualcuno ti chiama "Snottie", nessun bambino
Non cambiare i tuoi modi, sii semplicemente te stesso
Perché non puoi accontentare tutti
Forza, ragazzi, cantate con me
Non cambiare i tuoi modi, non preoccuparti
Quando qualcuno ti chiama "Snottie", nessun bambino
Non cambiare i tuoi modi, sii semplicemente te stesso
Perché non puoi accontentare tutti
No, non puoi
Ehi ehi ehi, sì