Traduzione del testo della canzone Barebaiting - Ruby Throat

Barebaiting (originale)

I don’t care how well intended
It was meant when he sent it
Long forgot in the blink of an eye
I got your locks all amended
And your bird less well defended
With silk thread to climb you up into the sky
You know that it’s true
But of course it’s up to you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
And as he held through the night
He took out your second sight
He left it all for the magpie and the fox
But buried it safe
In your special place
A crease, a crevice you forgot
But he still smells so nice
So against all advice
I creep into the hole that he sleeps
But I must have dropped the key
So I’ll just sing until I bleed
Still he doesn’t love me
Still he doesn’t love me
I take a turn in his tailspin
To churn the urn that he’s ailed in
I break the last thread of the screw
My compass cracked in his grip
And as he spits out all my pips
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
He cut it out stitch by stitch
In my fallopian grip
I hang the dead meat on his tree
And as I screeched through the night
He said, «My wife fell on that knife»
He coughed and he coughed until he bleed
So when you going to learn?
When will you tend to these burns?
When will you wake from this hell?
You can put it in a song
But that won’t change what’s wrong
No, it won’t give you the key to the cell
You know that it’s true
But of course it’s up to you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you

Barebaiting (traduzione)

Non mi interessa quanto sia ben inteso
Era inteso quando lo ha inviato
A lungo dimenticato in un batter d'occhio
Ho fatto modificare tutte le tue serrature
E il tuo uccello si è difeso meno bene
Con filo di seta per salire in cielo
Sai che è vero
Ma ovviamente dipende da te
Eppure non ti ama
Eppure non ti ama
E come ha tenuto per tutta la notte
Ti ha tolto la seconda vista
Ha lasciato tutto per la gazza e la volpe
Ma seppellirlo al sicuro
Nel tuo posto speciale
Una piega, una fessura che hai dimenticato
Ma ha ancora un odore così buono
Quindi contro ogni consiglio
Mi infilo nella buca in cui dorme
Ma devo aver lasciato cadere la chiave
Quindi canterò finché non sanguinerò
Eppure non mi ama
Eppure non mi ama
Faccio una svolta nella sua spirale
Per sfornare l'urna in cui è malato
Spezzo l'ultimo filo della vite
La mia bussola si ruppe nella sua presa
E mentre sputa tutti i miei semi
Eppure non ti ama
Eppure non ti ama
Lo ha tagliato punto per punto
Nella mia presa di Falloppio
Appendo la carne morta al suo albero
E mentre strillavo per tutta la notte
Disse: «Mia moglie è caduta su quel coltello»
Tossì e tossì fino a sanguinare
Quindi quando imparerai?
Quando tenderai a queste ustioni?
Quando ti sveglierai da questo inferno?
Puoi inserirlo in una canzone
Ma questo non cambierà ciò che non va
No, non ti darà la chiave del cellulare
Sai che è vero
Ma ovviamente dipende da te
Eppure non ti ama
Eppure non ti ama
Eppure non ti ama