Testi di Advaitamrta - Rudra

Advaitamrta (originale)

Svaprakasham tamatmanam aprakashah katham sprshet**
Ahamasmi sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam
Riding the waves of Maya but seeing Brahman everywhere
Surfing the waves of duality but witnessing non-duality
Universe which is inert has no independent existence
All of it depends on consciousness for its existence
Ahmasmai sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam
The world appears like a mirage but it is not an illusion
At the dawn of knowledge I see the world like a reflection
In the mirror of consciousness
In my consciousness the universe rises
My consciousness is all that becomes the world
Of names and forms
Svaprakasham tamatmanam aprakashah katham sprshet
In the primordial sleep of ignorance the Self
Assumes the form of heavens and hells
Pain, pleasure, body and mind rise to destroy freedom as it were
Ahmasmai sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam

(traduzione)

Svaprakasham tamatmanam aprakashah katham sprshet**
Ahamasmi sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam
Cavalcare le onde di Maya ma vedere Brahman ovunque
Navigare sulle onde della dualità ma assistere alla non dualità
L'universo che è inerte non ha un'esistenza indipendente
Tutto dipende dalla coscienza per la sua esistenza
Ahmasmai sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam
Il mondo appare come un miraggio ma non è un'illusione
All'alba della conoscenza vedo il mondo come un riflesso
Nello specchio della coscienza
Nella mia coscienza sorge l'universo
La mia coscienza è tutto ciò che diventa il mondo
Di nomi e moduli
Svaprakasham tamatmanam aprakashah katham sprshet
Nel sonno primordiale dell'ignoranza il Sé
Assume la forma di cieli e inferni
Dolore, piacere, corpo e mente salgono per distruggere la libertà per così dire
Ahmasmai sadabhami kadachinaham apriyam
Brahmaivaham atah siddham satchidanandalakshanam