Testi di Majestic Ashtavakra - Rudra

Majestic Ashtavakra (originale)

The mortal self subject to misery**
Is bound by Besha Kala and Vastu
This misery is caused by the delusion
That the seeker and sought and dual
I am the one
Non dually one, I am
«You are really unbound and actionless
Self-illuminating and spotless already
The cause of your bondage is that you are
Still resorting to stilling the mind.»
No effort will gain you the immortal self
Karmas and Dhyana are futile to me
Because I am forever free
Samadhi is of no use to me
Cittavrtti Nirodha is a fruitless pursuit
Because I am the forever free
Aham nitya muktah
«As I alone give light to this body, so I do to the world
As a result the whole world is mine, or alternatively nothing is»
Through the Shruti alone one discovers that the Self is
Nitya shuddha buddha mukta svabhava
Akashavad anantoham ghatavat prakrtam jagat
Iti jnanam tathaitasya na tyago na graho layah
I am the one
Non dually one, I am

(traduzione)

Il sé mortale soggetto alla miseria**
È legato da Besha Kala e Vastu
Questa miseria è causata dall'illusione
Che il cercatore e cercato e duale
Io sono l'unico
Non dualmente uno, lo sono
«Sei davvero slegato e senza azione
Autoilluminante e già immacolato
La causa della tua schiavitù è che lo sei
Ricorrendo ancora a calmare la mente.»
Nessuno sforzo ti farà guadagnare il sé immortale
Karma e Dhyana sono futili per me
Perché sono per sempre libero
Samadhi non è di alcuna utilità per me
Cittavrtti Nirodha è una ricerca infruttuosa
Perché sono per sempre libero
Aham nitya muktah
«Come solo io do luce a questo corpo, così faccio al mondo
Di conseguenza, il mondo intero è mio, o in alternativa niente lo è»
Solo attraverso la Shruti si scopre che il Sé è
Nitya shuddha buddha mukta svabhava
Akashavad anantoham ghatavat prakrtam jagat
Iti jnanam tathaitasya na tyago na graho layah
Io sono l'unico
Non dualmente uno, lo sono