Testi di Amrtasyaputra - Rudra

Amrtasyaputra (originale)

Mortals are damned by their fear of mortality**
Caused by duality which manifests the world of multiplicity
But when all is Mithya what remains even to be seen apart from
The Self that shines in both darkness and light
Birth and death everywhere, yet I think of another dawn
To taste the bitterness of that which eludes permanence
The heaven that I seek and the joys I yearn to swill diminish into
The effulgence of the Self
We are Amrtasya Putrah
Atmaiva kevalam sarvam bhedabhedo na vidyate
Asti nasti katham bruyam vismayah pratibhati me
«The mind indeed is the form of space.
Mind indeed is omnifaced
Mind is the past.
Mind is all.
But in reality there is no mind.»
Birth and death everywhere, yet I think of another dawn
To taste the bitterness of that which eludes permanence
The heaven that I seek and the joys I yearn to swill diminish into
The radiance of the Self
We are Amrtasya Putrah
Om namo bhagavate dattatreyaya
Om avadhutaya namah
Om brahmadattaya namah
Om vishnudattaya namah
Om shivadattaya namah

(traduzione)

I mortali sono dannati dalla paura della mortalità**
Causato dalla dualità che manifesta il mondo della molteplicità
Ma quando tutto è Mithya ciò che resta anche solo da vedere a parte
Il Sé che brilla sia nell'oscurità che nella luce
Nascita e morte ovunque, eppure penso a un'altra alba
Per assaporare l'amarezza di ciò che sfugge alla permanenza
Il paradiso che cerco e le gioie che desidero ardentemente svaniranno
Lo splendore del Sé
Siamo Amrtasya Putrah
Atmaiva kevalam sarvam bhedabhedo na vidyate
Asti nasti katham bruyam vismayah pratibhati me
«La mente è infatti la forma dello spazio.
La mente è davvero onnifacciata
La mente è il passato.
La mente è tutto.
Ma in realtà non c'è mente.»
Nascita e morte ovunque, eppure penso a un'altra alba
Per assaporare l'amarezza di ciò che sfugge alla permanenza
Il paradiso che cerco e le gioie che desidero ardentemente svaniranno
La radiosità del Sé
Siamo Amrtasya Putrah
Om namo bhagavate dattatreyaya
Om avadhutaya namah
Om brahmadattaya namah
Om vishnudattaya namah
Om shivadattaya namah