Traduzione del testo della canzone Ravens of Paradise - Rudra

Ravens of Paradise (originale)

The sorrow is unbearable when countless desires devour me**
Life is but a worthless mime which robs away my peace of mind
I now renounce this crown of thorns called Dharma
But this wanting madness never ends!
Not even in paradise!
Nothing is worth seeking when everything is relative
I see all reduced to nothing;
ashes seem to be its essence
Oscillating between pleasure and pain
The futility of Karmas is glaring
This pain ushers realization that these swans are indeed ravens
Thus Vairagya set me free
Viveka shall set me free
Om bhurbhuvah svah sannyastam maya
Mumukshutvam shall set me free
Shatka Sampat can set me free
Recognize the elusive pleasure in all
Recognize the deadening pain in all
Realize where there is mind even in paradise one can’t be free
Ashimahi vayam bhikshamashavaso vasimahi
Shayimahi mahiprshthe kurvimahi kimishvaraih
«Face covered with wrinkles, head painted white with grey hair
The limbs so feeble, yet desire alone stays youthful»

Ravens of Paradise (traduzione)

Il dolore è insopportabile quando innumerevoli desideri mi divorano**
La vita non è che un mimo senza valore che ruba la mia pace mentale
Ora rinuncio a questa corona di spine chiamata Dharma
Ma questa voglia di follia non finisce mai!
Nemmeno in paradiso!
Niente vale la pena cercare quando tutto è relativo
Vedo tutto ridotto a nulla;
le ceneri sembrano essere la sua essenza
Oscillando tra piacere e dolore
La futilità dei karma è lampante
Questo dolore fa capire che questi cigni sono davvero dei corvi
Così Vairagya mi ha liberato
Viveka mi libererà
Om bhurbhuvah svah sannyastam maya
Mumukshutvam mi libererà
Shatka Sampat può liberarmi
Riconosci il piacere sfuggente che c'è in tutto
Riconosci il dolore mortale che c'è in tutti
Renditi conto che dove c'è la mente anche in paradiso non si può essere liberi
Ashimahi vayam bhikshamashavaso vasimahi
Shayimahi mahiprshthe kurvimahi kimishvaraih
«Volto coperto di rughe, testa dipinta di bianco con capelli grigi
Le membra così deboli, eppure solo il desiderio resta giovane»