Traduzione del testo della canzone Just A Memory - Rufio

Just A Memory (originale)

The sadness comes when it’s least expected
It’s shot out of the dark straight into our face
The hurt it brings can’t be stopped
The hurt it brings can’t be cured.
Oh
Just when I thought things were alright
You came and ripped out my heart
My stomach full of butterflies
The thought of you gone…
It tears me apart
I remember you and me
When we used to laugh all night until we fell asleep.
Oh
And I know we’re through
But I’ve still got thoughts of you left inside my head
Well… in my head…
The love that I had for you
Is gone, has drifted so far away
And you’re still here in my head
And you’re still here… you'll never leave my heart
Just when I thought things were alright
You came and ripped out my heart
My stomach full of butterflies
The thought of you gone…
It tears me apart
I remember you and me
When we used to laugh all night until we fell asleep.
Oh
And I know we’re through
But I’ve still got thoughts of you left inside my head
So stop me now
Stop my thoughts because you’re killing me
But you don’t know it
Though we’ve grown apart I’ll still be there for you
Cause I don’t wanna be just a memory to you
Cause I don’t wanna be just a memory to you

Just A Memory (traduzione)

La tristezza arriva quando meno te lo aspetti
Ci viene sparato dal buio direttamente in faccia
Il dolore che porta non può essere fermato
Il dolore che porta non può essere curato.
Oh
Proprio quando pensavo che le cose andassero bene
Sei venuto e mi hai strappato il cuore
Il mio addome è pieno di farfalle
Il pensiero che te ne sei andato...
Mi fa a pezzi
Ricordo te e me
Quando ridevamo tutta la notte finché non ci addormentavamo.
Oh
E so che abbiamo finito
Ma ho ancora pensieri su di te rimasti nella mia testa
Beh... nella mia testa...
L'amore che avevo per te
È andato, è andato alla deriva così lontano
E sei ancora qui nella mia testa
E sei ancora qui... non lascerai mai il mio cuore
Proprio quando pensavo che le cose andassero bene
Sei venuto e mi hai strappato il cuore
Il mio addome è pieno di farfalle
Il pensiero che te ne sei andato...
Mi fa a pezzi
Ricordo te e me
Quando ridevamo tutta la notte finché non ci addormentavamo.
Oh
E so che abbiamo finito
Ma ho ancora pensieri su di te rimasti nella mia testa
Quindi fermami adesso
Ferma i miei pensieri perché mi stai uccidendo
Ma tu non lo sai
Anche se ci siamo separati, sarò ancora lì per te
Perché non voglio essere solo un ricordo per te
Perché non voglio essere solo un ricordo per te