Traduzione del testo della canzone Ain't Nothin' But A Maybe - Rufus, Chaka Khan

Ain't Nothin' But A Maybe (originale)

Could it be that he’s interested
Or am I just wanting it be so
Do I dare speak to him
Or should I let the moment go
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and baby, I sure would like to know
Could it be he’s just friendly
And that’s nothing to get excited about
On the other hand he could be answering
The good vibrations I’m sendin' out
Well I just don’t know
What I really see in
Should I make a move
Or keep on daydreamin'
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and maybe baby, I sure would like to know
Wanna know?
wanna know?
Could it be that he’s interested
Or should I let the moment go and
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and baby, I sure would like to know
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Ain’t nothin' but a maybe

(traduzione)

Potrebbe essere che sia interessato
Oppure voglio solo che sia così
Oso parlare con lui
O dovrei lasciare andare il momento
Dimentica questa fame dentro di te
Dimentica questa fame dentro di te
Dovrei lasciare che la sensazione fluisca
Dovrei solo lasciarlo fluire
Non è altro che un forse
Oh e piccola, di certo mi piacerebbe saperlo
Potrebbe essere che è solo amichevole
E non c'è niente di cui eccitarsi
D'altra parte potrebbe rispondere
Le buone vibrazioni che sto inviando
Beh, non lo so
In cosa vedo davvero
Dovrei fare una mossa
O continua a sognare ad occhi aperti
Non è altro che un forse
Oh e forse piccola, di certo mi piacerebbe saperlo
Vuoi sapere?
vuoi sapere?
Potrebbe essere che sia interessato
O dovrei lasciare andare il momento e
Dimentica questa fame dentro di te
Dimentica questa fame dentro di te
Dovrei lasciare che la sensazione fluisca
Dovrei solo lasciarlo fluire
Non è altro che un forse
Oh e piccola, di certo mi piacerebbe saperlo
Dimentica questa fame dentro di te
Dimentica questa fame dentro di te
Dovrei lasciare che la sensazione fluisca
Dovrei solo lasciarlo fluire
Non è altro che un forse
Non è altro che un forse