Traduzione del testo della canzone Funky Robot - Rufus Thomas

Funky Robot (originale)

I know all of you remember
All about the breakdown
Now I’ve got somethin' else
That’s feeling rockin' the beat, yeah
Heard about them other dancers
Some of them wasn’t it so hot
This is what I want you to do
A brand new thing called the «Robot»
Robot, funky robot
Robot, funky robot
You know dancers come and go
Just like the push and pull
I ain’t the kind of the man
That shoot nobody no good
I’ve got to keep up with the times
And that’s why I’m so hot
I just want you to get on with it
The thing you call the «Robot»
Robot, funky robot
Robot, funky robot
Now, you’ve got it
I know you’ve tried the popcorn
And you wouldn’t make it
I bet you’ve tried the Funky Penguin
But you really couldn’t take it
All of them other dances
I tell you they wasn’t so hot
I ain’t gonna say no more
I wanna see you do the «Robot»
Robot, Funky Robot
Robot, Funky Robot
Everybody do it!
Oh, oh, Robot!
Oh, oh, It’s the Robot!
You know dancers come and go
Just like the push and pull
I ain’t the kind of a man
That shoot nobody no good
I’ve got to keep up with the times
And that’s why I’m so hot
I just want you to get on with it
I’m talkin' about the «Robot»
Robot, funky robot
Robot, funky robot
Listen!
I don’t know why it started!
I don’t know why it started!
I don’t know why it started!
I don’t know why it started!
Do it over in England
And do it over in France
Everybody in the whole wide world
Is doing this crazy dance
Talkin' about robot, funky robot!
Robot, funky robot
Everybody’s talkin' 'bout
What they got to loose
And if you can’t feel the robot
You sure ain’t got no groove
Talkin' 'bout robot, robot!
Funky robot, funky robot
Get on up on the floor
And show them what you’ve got
It ain’t no need to be bashful, baby
Come on, do the «Robot»!
Robot, funky robot
Robot, funky robot
Oh, oh, it’s the robot!
Oh, oh, funky Robot!
Listen!
Aww!
Robot
Aww!
Robot
Feels so good I want to hop up in
But I ain’t, do the robot!
Robot!
Come on, come on!
Come on, come on!
Don’t get sit down, get on that!
Don’t just sit down, get on up!
Do the robot, funky robot
Do the robot, funky robot
Do it, do it!
Do it, do it!
Mama can do it, papa too!
Grandma, Grandpa, doin' the Robot, too!
I ain’t lyin'!
Robot, robot!
Funky robot, funky robot
Everybody’s doin' it, everybody’s doin it
Everybody’s doin' it, everybody’s doin it

Funky Robot (traduzione)

So che tutti voi ricordate
Tutto sulla rottura
Ora ho qualcos'altro
È come suonare il ritmo, sì
Ho sentito parlare di loro altri ballerini
Alcuni di loro non erano così caldi
Questo è ciò che voglio che tu faccia
Una cosa nuova di zecca chiamata «Robot»
Robot, robot funky
Robot, robot funky
Sai che i ballerini vanno e vengono
Proprio come il tira e molla
Non sono il tipo di uomo
Che sparano a nessuno non va bene
Devo stare al passo con i tempi
Ed è per questo che sono così caldo
Voglio solo che tu vada d'accordo
Quello che chiami il «Robot»
Robot, robot funky
Robot, robot funky
Ora ce l'hai
So che hai provato i popcorn
E tu non ce la faresti
Scommetto che hai provato il Funky Penguin
Ma davvero non ce la facevi
Tutti loro altri balli
Ti dico che non erano così caldi
Non ho intenzione di dire altro
Voglio vederti fare il «Robot»
Robot, robot funky
Robot, robot funky
Fatelo tutti!
Oh, oh, Robot!
Oh, oh, è il robot!
Sai che i ballerini vanno e vengono
Proprio come il tira e molla
Non sono il tipo di uomo
Che sparano a nessuno non va bene
Devo stare al passo con i tempi
Ed è per questo che sono così caldo
Voglio solo che tu vada d'accordo
Sto parlando del «Robot»
Robot, robot funky
Robot, robot funky
Ascoltare!
Non so perché è iniziato!
Non so perché è iniziato!
Non so perché è iniziato!
Non so perché è iniziato!
Fallo in Inghilterra
E fallo in Francia
Tutti in tutto il mondo
Sta facendo questo ballo pazzesco
Parlando di robot, robot funky!
Robot, robot funky
Tutti ne parlano
Cosa hanno da perdere
E se non riesci a sentire il robot
Di sicuro non hai scanalature
Parliamo di robot, robot!
Robot funky, robot funky
Sali sul pavimento
E mostra loro quello che hai
Non è necessario essere timidi, piccola
Dai, fai il «Robot»!
Robot, robot funky
Robot, robot funky
Oh, oh, è il robot!
Oh, oh, robot funky!
Ascoltare!
Aw!
Robot
Aw!
Robot
Mi sento così bene che voglio salire a bordo
Ma non lo sono, fai il robot!
Robot!
Dai dai!
Dai dai!
Non sederti, sali su quello!
Non limitarti a sederti, sali su!
Fai il robot, robot funky
Fai il robot, robot funky
Fallo fallo!
Fallo fallo!
La mamma può farlo, anche papà!
Nonna, nonno, anche tu a fare il robot!
Non sto mentendo!
Robot, robot!
Robot funky, robot funky
Lo stanno facendo tutti, lo stanno facendo tutti
Lo stanno facendo tutti, lo stanno facendo tutti