Traduzione del testo della canzone Git On Up And Do It - Rufus Thomas

Git On Up And Do It (originale)

If you wanna be somebody, you can’t mess around
If you want to be somebody, you can’t mess around
I want y’all to listen what I sang in this song
Listen to the voice of experience
I wouldn’t tell you nothin' wrong
If you met a to-ho, you better hold on if you can
But if you lose that to-ho, back up and try it again
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Got to get on up and do it
That’s all it is to it
If you wanna be somebody, tell you what you gotta do
You got to go to it, 'cause to it ain’t comin' to you
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up and do it
That’s all it is to it
So, now
George Washington Carver, he got in a rut
But he came up with a whole lot of things
From a plant called a peanut
And there was a Martin Luther
Who didn’t give up the fight
He’s the one that started that song
The road to civil right
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Got to get on up and do it
That’s all it is to it
You can’t just sit back
You got to get on up
You can’t just sit down, no
You got to git on up
Get on up and move
Get on up and move
Get on up and move
Get on up and move
Hangin' out on the corner, can cause some tears
You’ve had more trouble in five minutes
Than you can get out in twenty years
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up, and do it
Get on up, get on up and do it

(traduzione)

Se vuoi essere qualcuno, non puoi scherzare
Se vuoi essere qualcuno, non puoi scherzare
Voglio che tutti voi ascoltiate cosa ho cantato in questa canzone
Ascolta la voce dell'esperienza
Non ti direi niente di sbagliato
Se hai incontrato un to-ho, è meglio che resisti se puoi
Ma se perdi quel to-ho, esegui il backup e riprova
Devi salire in piedi e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Devo salire su e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Se vuoi essere qualcuno, dimmi cosa devi fare
Devi andarci, perché non ti viene
Devi salire in piedi e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Alzati e fallo
Questo è tutto ciò che serve
Così ora
George Washington Carver, è entrato in una routine
Ma ha inventato un sacco di cose
Da una pianta chiamata arachide
E c'era un Martin Lutero
Chi non ha rinunciato alla lotta
È lui che ha iniziato quella canzone
La strada per la destra civile
Devi salire in piedi e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Devo salire su e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Non puoi semplicemente sederti
Devi salire su
Non puoi semplicemente sederti, no
Devi alzarti
Alzati e muoviti
Alzati e muoviti
Alzati e muoviti
Alzati e muoviti
Uscire all'angolo può causare qualche lacrima
Hai avuto più problemi in cinque minuti
Di quello che puoi uscire tra vent'anni
Devi salire in piedi e farlo
Questo è tutto ciò che serve
Alzati e fallo
Questo è tutto ciò che serve
Alzati e fallo
Sali, sali e fallo