Traduzione del testo della canzone Soul Food - Rufus Thomas

Soul Food (originale)

Hey, hey, hey, hey, hey, man
Yeah
Huh?
Yeah
Touch that waitress right there
Which one?
That one?
Yeah, I’m talkin' 'bout that one right there
Ayy
Hey, hey baby
Ayy, you gon' wait on me
Look, I been here an hour and a half
And you ain’t waited on me yet
You been waitin' on everybody else but me
What, what, what’s wrong?
You prejudice or somethin'?
I know what you got on the menu
I saw it when I came in
Listen
You got cracklins cooked from a fresh killed hog
With the hash shaved off his hide
River bank pork sided soaked in vinegar
With green onions on the side
Barbecue spare ribs, chicken and the dumplings
And legs from a dozen frogs
You eat all you want, but save the scraps
'Cause you can always feed 'em to your soul, dawg
Soul food, mm
Good soul food
Soul food
Listen here
Fresh filets of a -built catfish
And hush puppies by the pound
Alligator sauces mixed with chili peppers
That’s just been freshly ground
Crossfish patties and wild turkey carved
And steamin' tonne of greens
Eggs and pork rinds all scrambled up
In footlong Arkansas pulled beans
Soul food
You know I ain’t talkin' 'bout nothin' but soul food
Soul food
Play your guitar, Michael
You know Mike?
Yeah
It’s always a
Yeah, it’s a
Woo!
You know I come down here all the time
You come down here all the time?
Yeah, yeah, I don’t eat nowhere but here
Aw yeah
I bring all my friends down here
Yeah, what’s the name of this place?
Um, this is Mary’s place
Yeah, Mary’s place
Yeah, I bring my friends
I bring my wife
Yeah
When y’all better not bring somebody else’s wife
I ain’t got nothin' to do with that
Aw yeah
That ain’t my business, dawg, na’sayin'?
Yeah
Listen here, Michael
Beans and cornbread
Flatback chills and genuine pigtail sours
Possum as good, but first make sure
That you ain’t eat no gigantic amounts
Moonpie watermelon cantaloupe peppermint
And red and orange soda pop
Soul food is good for the people who has
And also good for the people who has not
Soul food
Soul food, mm
Good soul food
Soul food
Black eyed peas and cornbread
Chickens and spaghetti
And coleslaw
Ham pots and black eyed peas and
Tonne of greens
If you get a little flapjack
I slide out the door
And never come back
Hey, Mike?
Yeah
Do you know, you realize I ain’t got no waitin' on yet?
They ain’t waitin' on you yet?
They ain’t waitin' on me yet!
Oh man, let’s go
Been in here and hour and half and ain’t got nothin'
You ain’t got nothin', let’s go
Let’s go
That’s right
Hey, hey, hey, hey, waitress
Hey, you gon' ever wait on me?
I don’t, man, I don’t, I don’t have to eat
I don’t have to eat in here at all
Look, let’s, let’s, let’s go down to
Let’s go down to Josephine’s place
Yeah, let’s go
Now, now the food might not be as good
Okay
But at least we can get a waitin' on
We can come out with a full stomach
Folks don’t have to know what we been eatin' on, now do they?
No, they ain’t got to know
No, no
Dawg, wait a minute now
You don’t have to worry 'bout it
We got good food down here
Well now, this, this, this place is alright, man
Look here, that’s alright
I’ma get my friends
We gon' leave here
Okay, we gon' leave here
I come here with six, six, six
Hey, hey, hey, hey
Ayy, y’all, let’s go
Let’s go
Let’s go, let’s go
Now let’s go on
We, we don’t have to eat anythin' here
Let’s go, baby, we ain’t stayin' here
I don’t care
Don’t get nothin' from me
There it is…
Come on, man, let’s go
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
Come on, man, let’s go
See y’all!

(traduzione)

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, amico
Sì
Eh?
Sì
Tocca quella cameriera proprio lì
Quale?
Quella?
Sì, sto parlando di quello proprio lì
Ayy
Ehi, ehi piccola
Ayy, mi aspetterai
Guarda, sono qui da un'ora e mezza
E non mi hai ancora aspettato
Hai aspettato tutti tranne me
Cosa, cosa, cosa c'è che non va?
Hai pregiudizi o qualcosa del genere?
So cosa hai nel menu
L'ho visto quando sono entrato
Ascolta
Hai dei cracklin cucinati da un maiale appena ucciso
Con l'hash rasato via la sua pelle
Carne di maiale in riva al fiume imbevuta di aceto
Con cipolle verdi a lato
Grigliate le costine, il pollo e gli gnocchi
E le gambe di una dozzina di rane
Mangi quanto vuoi, ma risparmia gli avanzi
Perché puoi sempre dar loro da mangiare alla tua anima, amico
Cibo per l'anima, mm
Buon cibo per l'anima
Cibo dell'anima
Ascolta qui
Filetti freschi di pesce gatto di costruzione
E zitti i cuccioli a chilogrammo
Salse alligatore mescolate con peperoncino
È appena stato macinato di fresco
Polpette di pesce incrociato e tacchino selvatico intagliato
E una tonnellata fumante di verdure
Uova e cotiche di maiale tutte strapazzate
Nell'Arkansas lungo un piede ha tirato i fagioli
Cibo dell'anima
Sai che non sto parlando di nient'altro che di cibo per l'anima
Cibo dell'anima
Suona la tua chitarra, Michael
Conosci Mike?
Sì
È sempre un
Sì, è un
Corteggiare!
Sai che vengo sempre quaggiù
Vieni quaggiù tutto il tempo?
Sì, sì, non mangio da nessun'altra parte se non qui
Ah sì
Porto qui tutti i miei amici
Sì, come si chiama questo posto?
Uhm, questo è il posto di Mary
Sì, a casa di Mary
Sì, porto i miei amici
Porto mia moglie
Sì
Quando farete meglio a non portare la moglie di qualcun altro
Non ho niente a che fare con quello
Ah sì
Non sono affari miei, amico, no?
Sì
Ascolta qui, Michele
Fagioli e pane di mais
Brividi flatback e genuini aspri a treccia
Possum come buono, ma prima assicurati
Che non mangi nessuna quantità gigantesca
Moonpie anguria cantalupo menta piperita
E bibite rosse e aranciate
Il cibo dell'anima fa bene alle persone che ce l'hanno
E anche buono per le persone che non hanno
Cibo dell'anima
Cibo per l'anima, mm
Buon cibo per l'anima
Cibo dell'anima
Black Eyed peas e pane di mais
Polli e spaghetti
E insalata di cavolo
Pentole di prosciutto e piselli dall'occhio nero e
Tonnellata di verdure
Se ricevi un piccolo pasticcio
Scivolo fuori dalla porta
E non tornare mai più
Ehi, Mike?
Sì
Sai, ti rendi conto che non ho ancora niente da aspettare?
Non ti stanno ancora aspettando?
Non mi stanno ancora aspettando!
Oh uomo, andiamo
Sono stato qui per un'ora e mezza e non ho niente
Non hai niente, andiamo
Andiamo
Giusto
Ehi, ehi, ehi, ehi, cameriera
Ehi, mi aspetterai mai?
Non lo faccio, amico, non lo devo, non devo mangiare
Non devo assolutamente mangiare qui
Guarda, andiamo, andiamo giù a
Scendiamo a casa di Josephine
Sì, andiamo
Ora, ora il cibo potrebbe non essere così buono
Bene
Ma almeno possiamo avere un'attesa
Possiamo uscire a stomaco pieno
La gente non deve sapere su cosa abbiamo mangiato, vero?
No, non devono saperlo
No, no
Dawg, aspetta un minuto adesso
Non devi preoccuparti di questo
Abbiamo buon cibo quaggiù
Bene, ora, questo, questo, questo posto va bene, amico
Guarda qui, va bene
Prenderò i miei amici
Ce ne andremo da qui
Ok, ce ne andiamo da qui
Vengo qui con sei, sei, sei
Hey, hey hey hey
Ayy, voi tutti, andiamo
Andiamo
Andiamo, andiamo
Ora andiamo avanti
Noi non dobbiamo mangiare niente qui
Andiamo, piccola, non stiamo qui
Non mi interessa
Non ottenere niente da me
Eccolo…
Dai, amico, andiamo
Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo
Dai, amico, andiamo
Ci vediamo tutti!