Traduzione del testo della canzone JU$T - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

JU$T (originale)

Mastered economics 'cause you took yourself
from squalor, (Slave)
Mastered academics cause your grades
say you a scholar, (Slave)
Mastered Instagram cause you can
instigate a follow, (Shiiiit)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters!
Business time, I'm on mine, I be minding mine, (Make money)
Every time on my grind, I'm just tryna shine, (Stay sunny)
Make a dollar, government they want a dozen dimes, (No cap)
The petty kind might kill ya cause they
see you shine.
(Stay strapped)
I done had to have a talk with myself plenty times, (For real)
Am I a hypocrite cuz I know I did plenty crimes?
(Yes, I'm is)
I get broke too many times I might slang some
dimes, (Back to trappin')
You believe corporations runnin'
marijuana, (How that happen)
And your country getting ran by a casino owner, (Oooh)
Pedophiles sponsor all these fuckin' racist bastards, (They do)
And I told you once before that you should
kill your master, (It's true)
Now that's the line that's probably
gon' get my ass a-a-ssassinated.
Master of these politics, you swear that you got options,
Master of opinion cuz you vote with the white collar, (Slave)
The 13th Amendment says that slavery's abolished, (Shiiiit)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters!
(Confucius say)
Man, you better duck out, get the bag and then bug out,
But try to run home, you might run your luck out,
Cause just when your bases loaded, they'll
roll a grenade in the dugout,
Earth folk not a mellow bunch, we got our thumbs
in the air like hell or bust.
Look at who we done blessed with our trust,
I don't think we'll be left with too much,
Hand on my heart and my mind on my drugs, got
a Vonne-gut punch for ya Atlas Shrug,
They love to not love, it's jus that dumb,
Lord, sweet Buddha, please, make me numb,
Brain bounce off walls like a sentient Roomba,
Who just found out his creators stupid,
Lit by the super moon, I'm too lucid,
Plus got shrooms in the blood, I'm zoomin'.
Beep beep, Richie, this is New York City,
The x on the map where the pain keep hitting
Just us ducks here sitting,
Where murderous choke hold cops still earnin a living.
Funny how some say money don't matter that's
rich now, isn't it, get it?
Comedy,
But try to sell a pack a smokes to get food, get killed,
and it's not an anomaly, But hey, it's just money.
Mastered economics 'cause you took
yourself from squalor, (Slave)
Mastered academics cause your grades say
you a scholar, (Slave)
Mastered Instagram cause you
can instigate a follow, (Shiiiit)
Look at all these slave masters!
Let it sink in.
20/20, run the map,
Raw uncut in my hourglass,
Don't watch it spill to the bottom half,
You see the piece, now run it fast.
On the tarmac in a Starter jack,
I'm C4 when I runnit back,
Like a track star run a record lap?
Nah, like when his needle catch.
A clean look, a poet pugilist,
A shooter's view, a Zapruder flick,
Too rude for ya rudiments,
Who convinced you?
You could move against the crew in this,
Comin up through the fence,
Offshore outta Port-au-Prince
Louverture left his fingerprints
On our hearts at the gate,
The world our residence.
How can we be the peace?
When the beast gonna reach for the worst,
Tear all the flesh off the earth,
Stage set for a deafening reckoning,
Quick like the pace of my verse,
So I'm questioning this quest for things
As a recipe for early death threatening,
But the breath in me is weaponry,
For you it's just money.

(traduzione)

Hai imparato l'economia perché hai preso te stesso
dallo squallore, (Schiavo)
Gli accademici esperti causano i tuoi voti
dici che sei uno studioso, (Schiavo)
Hai imparato a usare Instagram perché puoi
istigare un seguito, (Shiiiit)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi!
Tempo di lavoro, sono sul mio, mi sto preoccupando del mio, (Fai soldi)
Ogni volta che faccio il mio lavoro, sto solo cercando di brillare, (rimani soleggiato)
Guadagna un dollaro, il governo vuole una dozzina di centesimi (senza limite)
Il tipo meschino potrebbe ucciderti perché loro
vederti brillare.
(Rimani legato)
Ho dovuto parlare con me stesso molte volte, (per davvero)
Sono un ipocrita perché so di aver commesso molti crimini?
(Sì, lo sono)
Mi sono rotto troppe volte potrei gergo alcune
dimes, (torna a trappin')
Credi che le aziende corrano
marijuana, (Come è successo)
E il tuo paese viene gestito dal proprietario di un casinò, (Oooh)
I pedofili sponsorizzano tutti questi fottuti bastardi razzisti, (lo fanno)
E te l'ho detto una volta prima che dovresti
uccidi il tuo padrone, (è vero)
Questa è la linea che probabilmente è
mi farò ammazzare il culo.
Maestro di queste politiche, giuri che hai delle opzioni,
Maestro dell'opinione perché voti con il colletto bianco, (Schiavo)
Il 13° emendamento dice che la schiavitù è abolita, (Shiiiit)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi che posano sul tuo dollaro!
(Prendilo)
Guarda tutti questi padroni di schiavi!
(dice Confucio)
Amico, è meglio che esci, prendi la borsa e poi vai via,
Ma prova a correre a casa, potresti esaurire la tua fortuna,
Perché proprio quando le tue basi saranno caricate, lo faranno
lancia una granata in panchina,
La gente della terra non è un gruppo dolce, abbiamo i nostri pollici
nell'aria come l'inferno o il busto.
Guarda chi abbiamo fatto benedetto con la nostra fiducia,
Non credo che rimarremo con troppo,
Mano sul mio cuore e la mia mente sulle mie droghe, ho
un pugno di Vonne-gut per te Atlas Shrug,
Amano non amare, è solo stupido
Signore, dolce Buddha, per favore, rendimi insensibile,
Il cervello rimbalza sui muri come un Roomba senziente,
Chi ha appena scoperto che i suoi creatori sono stupidi,
Illuminato dalla super luna, sono troppo lucido,
Inoltre ho i funghi nel sangue, sto zoomando.
Bip bip, Richie, questa è New York City,
La x sulla mappa dove il dolore continua a colpire
Solo noi anatre qui seduti,
Dove il soffocamento omicida tiene i poliziotti che si guadagnano ancora da vivere.
Buffo come alcuni dicano che i soldi non contano
ricco ora, non è vero, capito?
Commedia,
Ma prova a vendere un pacchetto che fuma per procurarsi del cibo, fatti uccidere,
e non è un'anomalia, ma ehi, sono solo soldi.
Hai imparato l'economia perché hai preso
te stesso dallo squallore, (Schiavo)
Gli accademici esperti fanno dire i tuoi voti
tu uno studioso, (Schiavo)
Instagram padroneggiato ti causa
può istigare un seguito, (Shiiiit)
Guarda tutti questi padroni di schiavi!
Lascia che affondi.
20/20, esegui la mappa,
Crudo non tagliato nella mia clessidra,
Non guardarlo riversarsi nella metà inferiore,
Vedi il pezzo, ora eseguilo velocemente.
Sull'asfalto in una presa d'avviamento,
Sono C4 quando torno indietro,
Come una star della pista che corre un giro record?
No, come quando il suo ago si incastra.
Uno sguardo pulito, un poeta pugile,
Uno sguardo da sparatutto, un film di Zapruder,
Troppo maleducato per i tuoi rudimenti,
Chi ti ha convinto?
Potresti muoverti contro l'equipaggio in questo,
Venendo attraverso il recinto,
Al largo di Port-au-Prince
Louverture ha lasciato le sue impronte
Sui nostri cuori al cancello,
Il mondo la nostra residenza.
Come possiamo essere la pace?
Quando la bestia raggiungerà il peggio,
Strappa tutta la carne dalla terra,
Palcoscenico per una resa dei conti assordante,
veloce come il ritmo dei miei versi,
Quindi metto in dubbio questa ricerca delle cose
Come ricetta per minacciare la morte prematura,
Ma il respiro in me è un'arma,
Per te sono solo soldi.