Traduzione del testo della canzone walking in the snow - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

walking in the snow (originale)

Get a dose, a dirty code to go, been cold since Co-Flow
Got a wire or two unlodgin', I’ll set a fire down below
I’ll hang it up when you say, «Sorry, I didn’t know»
Prolly got a year or ten to go, so let’s go
I don’t really know how to go slow
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker’s cold (Ayy)
You in the wrong mode, you open and closin' your hole, it’s a no go
This whole world’s a shit moat, filled to the brim like Gitmo
When you think it don’t get mo' low it limbo 'til the sticks on flo'
All oppression’s born of lies, I don’t make the rules, I’m just one guy
All due respect, if getting spit on’s how respect is now defined
Hungry for truth but you got screwed and drank the Kool-Aid, there’s a line
It end directly at the edge of a mass grave, that’s their design
Funny fact about a cage, they’re never built for just one group
So when that cage is done with them and you still poor, it come for you
The newest lowest on the totem, well golly gee, you have been used
You helped to fuel the death machine that down the line will kill you too (Oops)
Pseudo-Christians, y’all indifferent, kids in prisons ain’t a sin?
Shit
If even one scrap of what Jesus taught connected, you’d feel different
What a disingenuous way to piss away existence, I don’t get it
I’d say you lost your goddamn minds if y’all possessed one to begin with
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
Yeah, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels
We back on our shit, and it’s cold as fuck
The way I see it, you’re probably freest from the ages one to four
Around the age of five you’re shipped away for your body to be stored
They promise education, but really they give you tests and scores
And they predictin' prison population by who scoring the lowest
And usually the lowest scores the poorest and they look like me
And every day on the evening news, they feed you fear for free
And you so numb, you watch the cops choke out a man like me
Until my voice goes from a shriek to whisper, «I can’t breathe»
And you sit there in the house on couch and watch it on TV
The most you give’s a Twitter rant and call it a tragedy
But truly the travesty, you’ve been robbed of your empathy
Replaced it with apathy, I wish I could magically
Fast forward the future so then you can face it
And see how fucked up it’ll be
I promise I’m honest
They coming for you the day after they comin' for me
I’m readin' Chomsky, I read Bukowski, I’m layin' low for a week
I said somethin' on behalf of my people and I popped up in Wikileaks
Thank God that I’m covered, the devil come smothered
And you know the evil don’t sleep
Dick Gregory told me a couple of secrets before he laid down in his grave
All of us serve the same masters, all of us nothin' but slaves
Never forget in the story of Jesus, the hero was killed by the state
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
Who really wanna run it with the Jewel Runners?
Go hellfire hot in a new sauna
It’s a cold winter, baby, and a cruel summer
I suicide bomb in the blue Hummer
And emerge out the side, not a bruise on 'em
Bad news come in twos, son, do somethin'
Treat beats like a wet thigh, chew on 'em
Got a stroke row crew on 'em, move on 'em
We be the heroes, the breakers of chains, and the busters of locks (Locks,
locks)
You be them suckers supportin' them snitches that talk to the cops
This the Illmatic of turning your face into fucker foie gras
I’m not so sure opportunity’s knocking, it’s probably the law
Word to the old school tape decks
I get Radio Raheem respect
My Nike pendant sacred
Similar to the Ghostface bracelet
Fire in the hole, oh, no joke
Prolly go broke just off smoke
Fuck are we gonna do, not smoke?
Get a job, play the role, be adults?
Nah, I’ma do me, arigato
First of all, they cheated (Haha)
'Cause they, one of 'em black and the other one white (Uh-huh)
So if you don’t like 'em, you automatically racist (Ah, oh, well)

(traduzione)

Prendi una dose, un codice sporco da fare, freddo dai tempi di Co-Flow
Ho uno o due cavi che si stanno scaricando, accenderò un fuoco in basso
Lo riaggancio quando dici "Scusa, non lo sapevo"
Mancano probabilmente un anno o dieci, quindi andiamo
Non so davvero come andare piano
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel figlio di puttana ha freddo (Ayy)
Sei nella modalità sbagliata, apri e chiudi la tua buca, non è possibile
Tutto questo mondo è un fossato di merda, pieno fino all'orlo come Gitmo
Quando pensi che non si abbassi, limbo fino a quando i bastoncini flottano
Tutta l'oppressione è nata dalle bugie, non faccio le regole, sono solo un ragazzo
Tutto il dovuto rispetto, se sputare addosso è il modo in cui il rispetto è ora definito
Affamato di verità ma ti sei fregato e hai bevuto il Kool-Aid, c'è una linea
Finisce direttamente sul bordo di una fossa comune, questo è il loro design
Curiosità su una gabbia, non sono mai state costruite per un solo gruppo
Quindi, quando quella gabbia è finita con loro e tu sei ancora povero, viene per te
Il più recente più basso sul totem, beh, accidenti, sei stato usato
Hai aiutato ad alimentare la macchina della morte che in futuro ucciderà anche te (Oops)
Pseudo-cristiani, siete tutti indifferenti, i bambini in prigione non sono un peccato?
Merda
Se anche un solo frammento di ciò che Gesù insegnò fosse connesso, ti sentiresti diverso
Che modo insincero di incazzare l'esistenza, non lo capisco
Direi che hai perso la tua dannata testa se ne avessi tutti uno per cominciare
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel figlio di puttana freddo (freddo, freddo)
Sì, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels
Torniamo alla nostra merda, e fa freddo come un cazzo
Per come la vedo io, probabilmente sei più libero dall'uno ai quattro anni
Intorno all'età di cinque anni vieni spedito via per essere riposto
Promettono istruzione, ma in realtà ti danno test e punteggi
E predicono la popolazione carceraria in base a chi ottiene il punteggio più basso
E di solito il punteggio più basso è il più povero e mi assomigliano
E ogni giorno al telegiornale della sera, ti alimentano la paura gratuitamente
E sei così insensibile, guardi la polizia soffocare un uomo come me
Finché la mia voce non passa da uno strillo a un sussurro, «non riesco a respirare»
E ti siedi in casa sul divano e lo guardi in TV
Il massimo che dai è uno sfogo su Twitter e chiamalo una tragedia
Ma davvero la parodia, sei stato derubato della tua empatia
Sostituito con l'apatia, vorrei poterlo magicamente
Avanti veloce nel futuro così poi puoi affrontarlo
E guarda come sarà una cazzata
Prometto di essere onesto
Verranno per te il giorno dopo verranno per me
Sto leggendo Chomsky, leggo Bukowski, sto sdraiato per una settimana
Ho detto qualcosa per conto della mia gente e sono apparso in Wikileaks
Grazie a Dio che sono coperto, il diavolo viene soffocato
E sai che il male non dorme
Dick Gregory mi ha raccontato un paio di segreti prima di sdraiarsi nella tomba
Tutti noi serviamo gli stessi padroni, tutti noi nient'altro che schiavi
Non dimenticare mai che nella storia di Gesù l'eroe è stato ucciso dallo stato
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel freddo figlio di puttana
Ho appena finito di camminare nella neve
Dannazione, quel figlio di puttana freddo (freddo, freddo)
Chi vuole davvero correre con i Jewel Runners?
Diventa un fuoco d'inferno in una nuova sauna
È un inverno freddo, tesoro, e un'estate crudele
I bomba suicida nell'Hummer blu
Ed emergono di lato, non un livido su di loro
Le cattive notizie arrivano in due, figliolo, fai qualcosa
Tratta i battiti come una coscia bagnata, masticali
Ho una squadra di rematori su di loro, spostati su di loro
Siamo gli eroi, gli spezzatori di catene e gli spezzatori di serrature (serrature,
serrature)
Sii quelli babbei che supportano quei boccini che parlano con gli sbirri
Questo è l'Illmatic di trasformare la tua faccia in foie gras di merda
Non sono così sicuro che l'opportunità stia bussando, probabilmente è la legge
Parola ai registratori della vecchia scuola
Ricevo il rispetto di Radio Raheem
Il mio ciondolo Nike sacro
Simile al braccialetto Ghostface
Spara nella buca, oh, non scherzo
Prolly andare rotto appena fuori dal fumo
Cazzo, lo faremo, non fumeremo?
Trovare un lavoro, interpretare il ruolo, essere adulti?
No, lo farò, arigato
Prima di tutto, hanno imbrogliato (Haha)
Perché loro, uno è nero e l'altro bianco (Uh-huh)
Quindi se non ti piacciono, diventi automaticamente razzista (Ah, oh, bene)