Traduzione del testo della canzone Arcan - Руслана

Arcan (originale)

Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, земля без крил,
А вона жива!
Кажуть, що гори — пил,
А вони співа!
Кажуть, шкодуй себе,
А я просто неба!
Тиша і спокій всім,
А мені не тре!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, мільйони сонць,
А воно одне!
Кажуть, безмежна ніч,
А вона мине,
Кажуть, любов — це сон,
Не шукай даремно,
Кажуть, її нема,
Але все дарма!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Місяць за горою,
Хмари над водою.
За вітрами сонце,
Зорі за віконцем,
За весною літо,
За зірками вітер,
Заплету їх у вінок,
Будуть в мене квіти.
Кажуть, шкодуй себе,
Над горами ніч,
Кажуть, любов мине,
Ти її не клич,
Кажуть, забудь, але
Я прийду до тебе
Поза часи й вітри,
Наче зірка з неба.
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
За зірками…
Буде вітер…
Заплету їх у вінок,
Будуть квіти.
Я прийду до тебе.
Наче зірка з неба!

(traduzione)

Coro:
Gay!
Ehi!.. Ehi!
Gay!..
La primavera è primavera!
Il vento è dietro le stelle!
Li intreccerò in una ghirlanda!
Avrò dei fiori!
Dicono la terra senza ali,
Ed è viva!
Si dice che le montagne siano polvere,
E stanno cantando!
Dicono, dispiace per te stesso,
E io sono solo il paradiso!
Pace e tranquillità a tutti,
E non ho bisogno!
Canzone introduttiva:
Forse il mondo cambierà!
Si, lo so!
Gay!
Gay!
Non possiamo fermare questo ballo!
Là, all'orizzonte, dove le stelle
Entra nel cerchio!
Gay!
Gay!
Illuminerò tutto il cielo
L'intero universo è in fiamme!
Coro:
Gay!
Ehi!.. Ehi!
Gay!..
La primavera è primavera!
Il vento è dietro le stelle!
Li intreccerò in una ghirlanda!
Avrò dei fiori!
Dicono milioni di soli
Ed è uno!
Dicono notte infinita
E lei passerà,
Dicono che l'amore è un sogno,
Non cercare invano,
Dicono che non è qui
Ma tutto invano!
Canzone introduttiva:
Forse il mondo cambierà!
Si, lo so!
Gay!
Gay!
Non possiamo fermare questo ballo!
Là, all'orizzonte, dove le stelle
Entra nel cerchio!
Gay!
Gay!
Illuminerò tutto il cielo
L'intero universo è in fiamme!
Coro:
Gay!
Ehi!.. Ehi!
Gay!..
La primavera è primavera!
Il vento è dietro le stelle!
Li intreccerò in una ghirlanda!
Avrò dei fiori!
La luna è dietro la montagna,
Nubi sull'acqua.
Il sole sta soffiando,
Alba fuori dalla finestra,
In primavera e in estate,
Dietro le stelle il vento,
li intreccerò in una ghirlanda,
Avrò dei fiori.
Dicono, dispiace per te stesso,
Oltre la notte delle montagne,
Dicono che l'amore passerà,
Non la chiami
Dicono, lascia perdere, ma
verrò da te
Fuori dal tempo e dai venti,
Come una stella dal cielo.
Coro:
Gay!
Ehi!.. Ehi!
Gay!..
La primavera è primavera!
Il vento è dietro le stelle!
Li intreccerò in una ghirlanda!
Avrò dei fiori!
Per le stelle...
ci sarà vento...
li intreccerò in una ghirlanda,
Ci saranno dei fiori.
Verrò da te.
Come una stella dal cielo!