Traduzione del testo della canzone Javert's Suicide - Russell Crowe

Javert's Suicide (originale)

Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife
Vengeance was his
And he gave me back my life!
Damned if I’ll live in the debt of a thief!
Damned if I’ll yield at the end of the chase
I am the Law and the Law is not mocked
I’ll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!
And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?
And must I now begin to doubt
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?
I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I’ll escape now from that world
From the world of Jean Valjean
There is nowhere I can turn
There is no way to go on!

(traduzione)

Chi è quest'uomo?
Che razza di diavolo è
Per avermi preso in una trappola
E scegli di lasciarmi andare libero?
Finalmente era la sua ora
Per mettere un sigillo sul mio destino
Cancella il passato
E lavami ripulito dalla lavagna!
Tutto ciò che servirebbe
Era un colpo del suo coltello
La vendetta era sua
E mi ha ridato la vita!
Dannato se vivrò nel debito di un ladro!
Dannato se cederò alla fine dell'inseguimento
Io sono la Legge e la Legge non viene derisa
Gli sputerò la sua pietà in faccia
Non c'è nulla sulla terra che condividiamo
È o Valjean o Javert!
E i miei pensieri volano via
Si può credere a quest'uomo?
I suoi peccati saranno perdonati?
I suoi crimini saranno rimediati?
E devo iniziare a dubitare
Chi non ha mai dubitato di tutti questi anni?
Il mio cuore è di pietra e ancora trema
Il mondo che ho conosciuto è perso nell'ombra
Viene dal paradiso o dall'inferno?
E lui lo sa
Che mi garantisce la mia vita oggi
Quest'uomo mi ha ucciso anche così?
Sto raggiungendo, ma cado
E le stelle sono nere e fredde
Mentre fisso nel vuoto
Di un mondo che non può reggere
Scapperò ora da quel mondo
Dal mondo di Jean Valjean
Non c'è nessun posto in cui posso rivolgermi
Non c'è modo di andare avanti!