Traduzione del testo della canzone The Devil Got a Plan - RYU

The Devil Got a Plan (originale)

The Devil got a plan
He don’t want you to know yet
Grab a couple ice cold 'dinas and prometh
Throw a little sprite in that bitch and you’re all set
Living life fast but you’re dying a slow death
They don’t want to hear about the teachings of Hotep
'Cause kids care less about Kweli and Mos Def
All they wanna know is who’s getting the most bread
And blow they whole check tricking off of these coke heads
The Devil got a plan
He don’t want you to read it
If you smoke a little more weed maybe you’ll see it
If you sniff some more speed then you might just meet him
And swear up and down that he just looks like Jesus
Don’t believe it?
I know it’s kinda hard to concede it
But the devil doesn’t always take the shape of a demon
I was chilling at a party in the Garden of Eden
Apple cores on the floor, everybody was eatin'
I was getting kinda bored, getting ready to leave
That’s when I ran into a lady wearing nothing but a leaf
She said «I can do things you couldn’t imagine»
Kinda funny 'cause the honey didn’t know me from Adam
Looking at me like she wanna rip me out of my suit
That’s when she asked me if I wanted to try the forbidden fruit
Everybody in the room looking at me by now
Took the apple from my hand and put it up to my mouth
See the Devil had a plan tryna tempt me with a diva
But little did he know I was more powerful than he was
And she just sat there laughing and shit
«What kind of faggot ass man’s not attracted to this?»
I know the webs you spinning bitch, I’ve seen them before
And all the men trapped in them now getting divorced
All the lives you destroyed like the Tower of Babel
It should be no surprise that I married an angel
The Devil had a plan but I scrapped it
Ran to the light, stepped out of the blackness
It was like being blind having sight for the first time
I get it, if the devil got plans you ain’t got to be in them
Raise your hands if you understand
If I were the Devil
If I were the Prince of Darkness I would want to engulf the whole world in
darkness
And I’d have a third of its real estate and four-fifths of its population,
but I wouldn’t be happy until I had seized the ripest apple on the tree
I’d subvert the churches first.
I’d begin with a campaign of whispers
With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to Eve: «Do as you please.»
If I were the Devil
To the young I would whisper that the Bible is a myth
I would convince them that man created God instead of the other way around
I’d confide that what’s bad is good and what’s good is square
Pray after me.
Our Father, which art in Washington
In other words, if I were the devil, I’d just keep right on doing what he’s
doing
If I were the Devil

(traduzione)

Il diavolo ha un piano
Non vuole che tu lo sappia ancora
Prendi un paio di "dinas e prometh" ghiacciati
Lancia un piccolo folletto in quella cagna e sei pronto
Vivi la vita velocemente ma stai morendo di una morte lenta
Non vogliono sentire parlare degli insegnamenti di Hotep
Perché ai bambini importa meno di Kweli e Mos Def
Tutto quello che vogliono sapere è chi sta ottenendo più pane
E soffiano l'intero controllo ingannando queste teste di coca cola
Il diavolo ha un piano
Non vuole che tu lo legga
Se fumi un po' più di erba forse lo vedrai
Se annusi un po' più di velocità, potresti semplicemente incontrarlo
E giura su e giù che somiglia proprio a Gesù
Non ci credi?
So che è un po' difficile ammetterlo
Ma il diavolo non assume sempre la forma di un demone
Mi stavo rilassando a una festa nel Giardino dell'Eden
Torsoli di mela sul pavimento, tutti stavano mangiando
Mi stavo un po' annoiando, mi stavo preparando a partire
In quel momento mi sono imbattuto in una donna che indossava nient'altro che una foglia
Ha detto "Posso fare cose che non potresti immaginare"
Un po 'divertente perché il miele non mi ha riconosciuto da Adam
Guardandomi come se volesse strapparmi dal vestito
Fu allora che mi chiese se volevo provare il frutto proibito
Tutti nella stanza mi guardano ormai
Ho preso la mela dalla mia mano e l'ho portata alla bocca
Vedi, il diavolo aveva un piano per tentarmi con una diva
Ma non sapeva che fossi più potente di lui
E lei è rimasta lì seduta a ridere e merda
«Che razza di stronzo finocchio non è attratto da questo?»
Conosco le ragnatele che fai girare puttana, le ho già viste
E tutti gli uomini intrappolati in loro ora stanno divorziando
Tutte le vite che hai distrutto come la Torre di Babele
Non dovrebbe essere una sorpresa che io abbia sposato un angelo
Il diavolo aveva un piano ma l'ho scartato
Corse verso la luce, uscì dall'oscurità
Era come essere ciechi avendo la vista per la prima volta
Ho capito, se il diavolo ha dei piani non devi essere dentro di loro
Alzi la mano se capisci
Se io fossi il diavolo
Se fossi il principe delle tenebre, vorrei inghiottire il mondo intero
buio
E avrei un terzo del suo patrimonio immobiliare e quattro quinti della sua popolazione,
ma non sarei stato felice finché non avessi afferrato la mela più matura sull'albero
Per prima cosa sovvertirei le chiese.
Inizierei con una campagna di sussurri
Con la saggezza di un serpente, ti sussurrerei come ho sussurrato ad Eva: «Fai come ti pare».
Se io fossi il diavolo
Ai giovani sussurrerei che la Bibbia è un mito
Li convincerei che l'uomo ha creato Dio invece che il contrario
Vorrei confidare che ciò che è male è buono e ciò che è buono è quadrato
Prega dopo di me.
Padre nostro, che sei a Washington
In altre parole, se io fossi il diavolo, continuerei a fare quello che è
facendo
Se io fossi il diavolo