Traduzione del testo della canzone Alte Schule - SA4

Alte Schule (originale)

Seit Jahren im Game, doch hab gar nichts gerissen
Hab ander’n bei Texten unter die Arme gegriffen
Schon als Kind auf dem Kiez, Straßengeschichten
Auf meiner Brust siehst du immernoch paar Narben von Stichen
Hab Ott vertickt während andere am Rappen waren
Scheiß auf S-Bahn fahr’n, ich wollt 'n 6er haben
Alle meinten Kes Ulan, fick mal auf Sprechgesang
Alles Kinderkram, sowas macht kein echter Mann
Doch die Jungs von gestern, kuck die jetzt mal an
Machen Para mit Rap, obwohl ich’s besser kann
Denk mal dran, wer hat diesen Scheiß hier angefang'
'99 ohne Label und Masterplan
Leben wie Achterbahn, in der ganzen Stadt bekannt
Später kam J.C., Jentown, Amsterdam
Gramm für Gramm, Haze Bubblegum
Push Kilos nicht nur auf der Hantelbank
Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle
Es war 2003, unser erstes Mixtape
Von Altona bis Billstedt, kein Plan, wo du Kind lebst
Echte Jungs aus Ecken, wo ein and’rer Wind weht
Kein Bock auf Videos, ich bleibe weiter diskret
Immer noch im Ghetto, so wie Schwarzer Tee
Ein Hamburger Oldschool Rapper, so wie HKC
Schon vor Aggro Berlin gab es Rap für die Street
, im Tapedeck «Lunatic»
Freestyle-Session, Suff auf dem Parkplatz
Nebenbei zu paar Müşteris auf’m Fahrrad
Alte Schule, Digga, nix ist mehr wie damals
Untergrund-Kings im Block, ja, das war mal
Seit dem ersten Tag mit 187 am Start
Chill bis tief in die Nacht vor’m Spielautomat
Kein Deal, kein Vertrag, dieser Dealer im Park
Gibt ein' Fick auf Rap, weil Ott meine Miete bezahlt
Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

(traduzione)

In gioco da anni, ma non ho rotto niente
Ho aiutato gli altri con i testi
Già da bambino nel quartiere, storie di strada
Puoi ancora vedere alcune cicatrici sul mio petto
Ho venduto Ott mentre altri stavano rappando
Fanculo la S-Bahn, volevo un 6er
Tutti dicevano Kes Ulan, cazzo rap
Tutte cose da bambini, nessun vero uomo lo fa
Ma i ragazzi di ieri, guardateli adesso
Fai para con il rap, anche se posso farlo meglio
Pensaci, chi ha iniziato questa merda qui?
'99 senza etichetta e masterplan
La vita come sulle montagne russe, conosciuta in tutta la città
Più tardi venne J.C., Jentown, Amsterdam
Grammo per grammo, Haze Bubblegum
Spingi chili non solo sulla panca pesi
Vecchia scuola, sempre la stessa
Colpisci la canna, soffia il fumo al freddo
Vecchia scuola, ragazzi dell'Elba
Pensi di avere un piano, ma non ne conosci nemmeno la metà
Vecchia scuola, sempre la stessa
Con i ragazzi fuori, culo al freddo
Vecchia scuola, la nuova fonte tedesca
Na4, scrivi il mio nome nella cella
Era il 2003, il nostro primo mixtape
Da Altona a Billstedt, nessun piano dove vivi bambino
Ragazzi veri da angoli dove soffia un vento diverso
Non sono dell'umore giusto per i video, rimarrò discreto
Ancora nel ghetto, come il tè nero
Un rapper della vecchia scuola di Amburgo, come HKC
Anche prima di Aggro Berlin, c'era il rap per la strada
, nel registratore «Lunatic».
Sessione di stile libero, ubriaco nel parcheggio
A proposito, alcuni muşteris sulla bici
Vecchia scuola, Digga, niente è più come una volta
I re sotterranei sul blocco, sì, una volta lo erano
Iniziamo il primo giorno con 187
Rilassati davanti alla slot machine fino a tarda notte
Nessun accordo, nessun contratto, quel commerciante nel parco
Me ne frega del rap perché Ott mi paga l'affitto
Vecchia scuola, sempre la stessa
Colpisci la canna, soffia il fumo al freddo
Vecchia scuola, ragazzi dell'Elba
Pensi di avere un piano, ma non ne conosci nemmeno la metà
Vecchia scuola, sempre la stessa
Con i ragazzi fuori, culo al freddo
Vecchia scuola, la nuova fonte tedesca
Na4, scrivi il mio nome nella cella