Traduzione del testo della canzone Kalter Norden - SA4

Kalter Norden (originale)

Sag nicht, dass du Straße bist, wenn deine Nase noch grade ist
Reeperbahn, die Gegend macht uns wahnsinnig
Man, wer weiß schon, wie dieses Leben deine Karten mischt
Alle abgewichst, selbst Brüder verraten dich
Ob Hafen, ob Straßenstrich — überall wird Gras vertickt
Und selbst die besten Mädchen wurden hier zur Partybitch
Scharfe unter’m Fahrersitz, Basey hinter’m Ladentisch
Sa4 — Chabos wissen, wer das Azrou tickt
Neuer Monat, neuer Strafdelikt
Anzeigen stapeln sich, hier siehst du kein Tageslicht
Immer noch kein Land in Sicht, heute noch im Rampenlicht
Morgen durchgemacht, hackedicht vor’m Amtsgericht
Bewaffneter Raub, ich bin wieder mal angeklagt
Negative Schufa, doch der Beamer ist abbezahlt
Arbyat im Handschuhfach, T-O-N-I
Hier ist jeder stabil — Täterprofil
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche
Schicksal trifft hart wie eine Eisenstange
Rap' für die echten Jungs, nicht für die breite Masse
Bin hier schon dreißig Jahre, ist nicht nur eine Phase
Bei den Bull’n Aktenkundig seit der zweiten Klasse
Immer noch die gleiche Masche, bis ich Scheine stapel'
Push' ich Einserware, Bubbles auf die kleine Waage
Askers in der Seitenstraße, auch an Feiertagen
Zwischen Kiez und Veddel, wo ich meine Kreise mache
Die Kleinen machen Cash und kriegen nicht genug davon
Scheiß' auf gute Noten, Batzen im Nike Schuhkarton
Para immer Steuerfrei, ditschen mit Feuerstein
Nachts in die Häuser rein, die Beute muss teuer sein
Pesos fahr’n Lambo um die Mädchen zu kriegen
Die wegen paar Scheine ihre Ehre verlieren
Jeden Tag schniefen, kleben geblieben
Ich rede nicht viel, denn wir sind eh zu verschieden
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche

Kalter Norden (traduzione)

Non dire che sei di strada quando il tuo naso è ancora dritto
Reeperbahn, la zona ci fa impazzire
Amico, chissà come questa vita mescolerà le tue carte
Tutti deviati, anche i fratelli ti tradiscono
Che si tratti di porto, prostituta di strada, l'erba è venduta ovunque
E anche le ragazze migliori sono diventate stronze da festa qui
Sharp sotto il sedile del conducente, Basey dietro il bancone
Na4 — Chabos sa chi spunta l'Azrou
Nuovo mese, nuovo crimine
Gli annunci si accumulano, non vedi la luce del giorno qui
Ancora nessun paese in vista, ancora sotto i riflettori oggi
Passato domani, vicino al tribunale distrettuale
Rapina a mano armata, sono di nuovo sotto processo
Ufficio crediti negativo, ma il proiettore viene ripagato
Arbyat nel vano portaoggetti, T-O-N-I
Tutti sono stabili qui — Profilo del criminale
Quello è il freddo nord, non abbiamo le stesse preoccupazioni
I cuori si sono congelati e si sono trasformati in pietra qui
Troppo tempo sprecato in questa strada a senso unico
Solo Para ci fa uscire, come una situazione in ostaggio
Quello è il freddo nord, non abbiamo le stesse preoccupazioni
I cuori si sono congelati e si sono trasformati in pietra qui
Troppo tempo perso, tutto su una carta
Sulla strada sbagliata, con chili nella borsa da viaggio
Il destino colpisce duro come una sbarra di ferro
Rap' per i veri ragazzi, non per le masse
Sono qui da trent'anni, non è solo una fase
In record con il Bull'n dalla seconda elementare
Sempre lo stesso punto finché non accatasto le banconote
Spingo Einserware, bolle sulle piccole squame
Chi chiede nelle strade laterali, anche nei giorni festivi
Tra Kiez e Veddel, dove faccio i miei cerchi
I piccoli fanno soldi e non ne hanno mai abbastanza
Fanculo i bei voti, pezzi nella scatola delle scarpe Nike
Para sempre esentasse, ditchen con selce
Nelle case di notte, il bottino deve essere costoso
I pesos guidano una Lambo per prendere le ragazze
Che perdono l'onore a causa di pochi conti
Tirando su col naso ogni giorno, bloccato
Non parlo molto perché siamo comunque troppo diversi
Quello è il freddo nord, non abbiamo le stesse preoccupazioni
I cuori si sono congelati e si sono trasformati in pietra qui
Troppo tempo sprecato in questa strada a senso unico
Solo Para ci fa uscire, come una situazione in ostaggio
Quello è il freddo nord, non abbiamo le stesse preoccupazioni
I cuori si sono congelati e si sono trasformati in pietra qui
Troppo tempo perso, tutto su una carta
Sulla strada sbagliata, con chili nella borsa da viaggio