Testi di Sechzehn - SA4

Sechzehn (originale)

Bin aus der richtigen Gegend, du hast nix zu erzähl'n
Schon früher auf dem Kiez immer Bitches am Klären
War Läufer für die Großen, hab' vertickt in der Gegend
Dicke Dinger am drehen bis die Finger verkleben
Jeder von meinen Johnnys war schon damals gut gebaut
Keine Wohnung, also Treppenhaus zugeraucht
Mit Kapuze auf kafa im Jugendhaus
Und wenn es Stress gab, ging es auch mal blutig aus
Immer Wut im Bauch, hatte noch kein Studio
Sitz' im Schulbüro, sag' zum Lehrer «Hurensohn»
Keine guten Noten, nur Zeit verschwendet
Bis zur achten und danach hab' ich den Scheiß beendet
War nie ein Klassenclown, ich bin einfach abgehau’n
Ganzen Tag draußen, kam irgendwann nachts nach haus
Mama rastet aus, Post von der Strafanwaltschaft
Ganz normal, auf den Straßen Alltag
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann
Denk mal dran, wie die Zeit verfliegt
In meinem Walkman lief den ganzen Tag das gleiche Lied
Immer nur auf Party, auch wenn es nix zu feiern gibt
«Blood In, Blood Out», «Menace II Society»
Alles auch auf VHS, «La haine» in schwarz-weiß
Seit Tag eins am Hafen auf der Jagd sein
Scheiben ditschen und vom ersten Tausendmarkschein
Kaufte ich erstmal einen dicken Haufen Gras ein
Jeden Freitag Todessuff an der Esso-Tanke
Komm' nicht in’n Club, doch ich klär' mir eine Ghettoschlampe
Mach' die Nettogage mit Elektroware
Erstes mal Kiosk überfallen mit 'ner Schreckschusswaffe
Kleine genços machten Bündel für Bündel
Abgefuckte Zeit, in die ich manchmal zurück will
Rap für die Echten, all die Jungs aus mei’m Viertel
Gruß an Aziz, Ali, Raviel und Yüksel
Sechzehn, sechzehn, auf der Reeperbahn, war schon damals in der Drecksgegend
Sechzehn, sechzehn, verrückte Zeit, unsere Jugend war extrem
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

(traduzione)

Vengo dalla zona giusta, non hai niente da dire
Anche prima nel quartiere le puttane fanno sempre chiarezza
Era un corridore per i grandi, esaurito nella zona
Gira le cose spesse finché le tue dita non si uniscono
Ognuno dei miei Johnny era già ben costruito allora
Nessun appartamento, quindi la tromba delle scale fumava
Incappucciato su kafa nel centro giovanile
E quando c'era lo stress, a volte finiva sanguinante
Sempre arrabbiato allo stomaco, non aveva ancora uno studio
Siediti nell'ufficio della scuola, dì "figlio di puttana" all'insegnante
Nessun buon voto, solo tempo perso
Entro l'ottavo e dopo ho finito quella merda
Non sono mai stato un clown di classe, sono semplicemente scappato
Fuori tutto il giorno, tornavo a casa qualche volta durante la notte
La mamma va fuori di testa, mail dall'ufficio del procuratore
Abbastanza normale, la vita di tutti i giorni per le strade
Sempre sfigato quando avevamo sedici anni
Nei ghetti sull'ultimo treno
Sono scappato da Bull'n per le strade secondarie
Fottuto fino all'arrivo del conto
Sempre sfigato quando avevamo sedici anni
Nei ghetti sull'ultimo treno
Tazze alla stazione di servizio tutta la notte
Stare con gli stessi fratelli per tutto il tempo che posso ricordare
Pensa a come vola il tempo
La stessa canzone suonata sul mio Walkman tutto il giorno
Sempre a una festa, anche se non c'è niente da festeggiare
"Sangue dentro, sangue fuori", "Società Minaccia II"
Tutto anche in VHS, "La Haine" in bianco e nero
Essere a caccia al porto sin dal primo giorno
Dischi Ditsch e dalla nota dei primi mille marchi
Per prima cosa ho comprato un grosso mucchio di erba
Ogni venerdì ubriaco morto alla stazione di servizio Esso
Non venire in un club, ma pulirò una puttana del ghetto
Fai la tariffa netta con l'elettronica
Il chiosco ha attaccato per la prima volta con una pistola a salve
Piccoli genços fatti fascio dopo fascio
Tempo incasinato a cui a volte voglio tornare
Rap per quelli veri, tutti i ragazzi del mio quartiere
Saluto ad Aziz, Ali, Raviel e Yüksel
Sedici, sedici, sulla Reeperbahn, erano nella zona sporca anche allora
Sedici, sedici, folli tempi, la nostra giovinezza è stata estrema
Sempre sfigato quando avevamo sedici anni
Nei ghetti sull'ultimo treno
Sono scappato da Bull'n per le strade secondarie
Fottuto fino all'arrivo del conto
Sempre sfigato quando avevamo sedici anni
Nei ghetti sull'ultimo treno
Tazze alla stazione di servizio tutta la notte
Stare con gli stessi fratelli per tutto il tempo che posso ricordare