Traduzione del testo della canzone Quem Viver Verá - Sabotage, Dexter, DJ Cia

Quem Viver Verá (originale)

Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem de nós faz, corre atrás, mas não, dê tempo ao tempo
Demonstração de força eu vejo, longe do pó
Melhor pra mim, pros negros, perigo
Máscaras de gás, cães e gatos, no gueto…
O inimigo é neutro, não tem só dedo de gesso
A lei tá no pé, só tem que ter fé, então não esquece…
O traficante serve quem pede
Extremo sul, sul, Brooklin Sul, foi melhor pra mim
De pexixe a pipa ter fim
De alguns, a morte eu vi, morreu na mão do jão
Sem condições, parece, vi sim, faltou malícia
De pensar o rap, fica à toa
Na Zona Sul nem milagre traz emprego pra gente
Mas dengue tem também, tipo um mosquito, pziii
Um zumbido, pish, Brooklin Sul, pensaram sim
Que eu era louco, sabotei Maurin
Agora venham ver, aplaudir de pé, tanto homem ou mulher
Um golpe de mestre, de inteligência exerce
Cheque-mate, Sabotage
Nas peripécias da favela da saudade
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Mas eu me esforço, as vezes ódio, monopólio
E meu voto?
Secam, querem, pedem, porcos!
Peça demais, Pai livre-me, Natanael disse-me:
«Que faz o homem honrar seu nome»
Savério, ou Bristol, ou Bronx, não tem pra Super-Homem
Mauricin, moquia seu carrin, assiste «O Clone»
O Magazine é loto, ó só oho!
Imagine tio Ótu…
Eu colando no Bourbon, e os racistas só de zóio
Se enquadrando no ódio
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem dúvida…
E há quem diga que não somos mais, militantes leais, guerrilheiros da paz,
e mais
Que só pensamos na moeda como objetivo
Que onda agora é abraçar nosso inimigo
Sentar na mesa pra jantar e comer caviar
Aceitando as migalhas que o sistema nos dá
E assim, assim…
Injustiça seguindo seu curso, passou da hora de mudar o discurso
Por que?
Ainda estamos respirando parceiro
Suas picuinhas não nos fazem mudar o roteiro
O filme é triste e faz muita gente chorar
O G.A.
tá no comando sem aliviar
Tem uma pá de cego e surdo no bagulho
Achando que tá bom, dormindo no barulho
Se engrupindo com o sorriso do palhaço
Quando se ligar já foi, aquele abraço
A selva é perigosa e o caminho é estreito
Armadilhas são várias, vê só!
Daquele jeito
Mas continuamos na missão, de alma e de coração
O hip hop é nossa facção
Assim que é, respeito é pra quem tem
Aí, Sabota, tamo junto, e vamos além
Tamo em campo, e esse jogo vai virar
Não duvide, quem viver verá…
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!

Quem Viver Verá (traduzione)

Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un bel posto (esatto!)
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi di noi lo fa, gli corre dietro, ma no, dagli tempo
Dimostrazione di forza vedo, lontano dalla polvere
Meglio per me, per i negri, pericolo
Maschere antigas, cani e gatti, nel ghetto…
Il nemico è neutrale, non ha solo un dito di gesso
La legge è in piedi, devi solo avere fede, quindi non dimenticare...
Il trafficante serve chi lo chiede
L'estremo sud, il sud, il sud di Brooklyn, per me era meglio
Da pexixe a pipa fino alla fine
Di alcuni, la morte che ho visto è morta per mano di jano
Nessuna condizione, a quanto pare, sì, non c'era malizia
Di pensare al rap, non serve a niente
Nella Zona Sud, nemmeno un miracolo ci porta lavoro
Ma la dengue ha anche, come una zanzara, pziii
Un ronzio, pesce, South Brooklyn, hanno pensato di sì
Che fossi pazzo, ho sabotato Maurin
Ora vieni a vedere, fai una standing ovation, uomini e donne
Un magistrale colpo di intelligenza esercita
Scacco matto, Sabotaggio
Nelle avventure della favela da saudade
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Ma mi sforzo, a volte odio, il monopolio
E il mio voto?
Asciuga, vuoi, chiedi, maiali!
Chiedi troppo, Padre, liberami, Natanaele mi disse:
«Ciò che fa onorare il proprio nome a un uomo»
Saverio, o Bristol, o Bronx, non hanno Superman
Mauricin, moquia his carrin, guarda «O Clone»
La rivista è loto, oh ooh!
Immagina lo zio Otu...
Io tradisco Bourbon e i razzisti stanno solo scherzando
Incorniciare l'odio
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un bel posto (esatto!)
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Indubbiamente…
E c'è chi dice che non siamo più militanti leali, guerriglieri di pace,
e altro ancora
Che pensiamo alla valuta solo come un obiettivo
Quale onda adesso è quella di abbracciare il nostro nemico
Siediti a tavola per cena e mangia caviale
Accettare le briciole che il sistema ci regala
E così, così...
L'ingiustizia fa il suo corso, è tempo passato per cambiare il discorso
Come mai?
Stiamo ancora respirando amico
La tua pignoleria non ci fa cambiare lo script
Il film è triste e fa piangere molte persone
IL G.A.
è in carica senza dare sollievo
C'è una pala cieca e sorda nella roba
Pensare che vada bene, dormire nel rumore
Raggrupparsi con il sorriso del pagliaccio
Quando la chiamata è finita, quell'abbraccio
La giungla è pericolosa e il sentiero è stretto
Ci sono diverse trappole, dai un'occhiata!
Quel modo
Ma continuiamo nella missione, con anima e cuore
L'hip hop è la nostra fazione
Così com'è, il rispetto è per coloro che ce l'hanno
Quindi, Sabota, siamo insieme e andiamo oltre
Siamo in campo e questo gioco cambierà
Non dubitare, chi vivrà vedrà...
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Chi vive vedrà, il rap è il suono, può venire
Favela è un buon posto
Niente polvere, il mio senza farmaci!
Niente polvere, il mio senza farmaci!
Niente polvere, il mio senza farmaci!
Niente polvere, il mio senza farmaci!
Niente polvere, il mio senza farmaci!
Niente polvere, il mio senza farmaci!