Traduzione del testo della canzone Sai da Frente - Sabotage, Instituto, Ganjaman

Sai da Frente (originale)

É, ladrão
Instituto outra vez de pé
Sabotage, mano Ganjaman, aí
Cannabis na ativa, cannabis sativa, pode crer
Sapotone, sapo, meu mano, não se esconde
Pode crer, a gente é assim, aí
É tipo um tédio, parceiro Tejo, é nóis na fita
O lado certo, vamos chegar
Favela outra vez está no ar
Sai da frente
Do mar, não tá pra peixe, entende
Minha gente, quem não for do corre, sai da frente
As águas, sei, tão turvas
Aqui ou no Oriente
A fome em Sampa arruína, esmagadora, brava gente
Click-clack-bang
Sai da frente, gente
Bala perdida é igual cadeia: a dor ardente
Me disseram: o sol nasceu pra todos
Pra quem será que dizem, mano?
Pra nós, os pobres, ou pro simples tolo?
Paz a quem fica na favela, a guerra é pros loucos
Um limbo dos doidos, um toldo para os porcos
E lá, a classe esmagadora que supera, é o povo
Disseram: «esquece!», se dando, se recebe
A guilhotina na favela é o 12, é 157
Posso fugir ou mentir, fazemos coisas ruins
Mas se pintar ti-ti-ti, logo o estopim vai cair
Então por que reclusão?
É bem melhor o perdão
Sai da frente, o promotor disse «não»
O réu unanimemente acusado
Foi declarado culpado
Sai da frente
Do mar, não tá pra peixe, entende
Minha gente, quem não for do corre, sai da frente
As águas, sei, tão turvas
Aqui ou no Oriente
A fome em Sampa arruína, esmagadora, brava gente
Click-clack-bang
Sai da frente, gente
Bala perdida é igual cadeia: a dor ardente
Me disseram: o sol nasceu pra todos
Pra quem será que dizem, mano?
Pra nós, os pobres, ou pro simples tolo?
Momento exato pra se lembrar dos fatos
É, o que deu de errado?
Hoje, o trancado está trancafiado
Agora em cela fria, tirando 8 e 4
É, sai da frente, minha gente, quando a chuva cair
Não vá se desesperar
Já tava escrito, é assim
Quem nasce preto ou branco pobre joga o jogo da glória
Guerreiro, nasceu guerreiro, encara a trajetória
Então acorda, levante, erga-se
Raciocine e lute pra sair daqui com liberdade
O mundo pode ser melhor que eu vi
Melhor que a convivência, aqui, olha pra mim
Sou igual a ti
De carne e osso eu vim, rumo ao itinerário, ser feliz
Sem ti-ti-ti, eu quero progredir
Pra mudar, aqui, temos que partir juntinho
A união transforma em força
Move gente de tantos países
Educadamente, inteligentemente, sai da frente
Hoje, eu quero ver meus manos mais cientes, possível
Sempre, sempre presente e consciente
Sai da frente
Do mar, não tá pra peixe, entende
Minha gente, quem não for do corre, sai da frente
As águas, sei, tão turvas
Aqui ou no Oriente
A fome em Sampa arruína, esmagadora, brava gente
Click-clack-bang
Sai da frente, gente
Bala perdida é igual cadeia: a dor ardente
Me disseram: o sol nasceu pra todos
Pra quem será que dizem, mano?
Pra nós, os pobres, ou pro simples tolo?
Quem é, me entende
Você que está aqui tratado como gente
Sempre pense, faça algo
Ou então patente
O homem nasce, cresce, cria o filho e aprende
Senhor, me leve pela dor
Me tire da serpente e eu vou
No erro, me sentir, perdão eu quero
Só espero não pôr dentro da Bíblia, um dia, um berro
Sei que o que vejo aqui é feio
Deixa trêmulo, é muito feio
É a fusão, a fome e o medo insano
Inodoro, não tem cheiro
Sai da favela, invade a cadeia adentro
A raiva invade o ser humano e infeta o ar e o vento
Deixa a luz daqui, morre os de lá como se fosse certo
Procure sempre andar com Deus, dispense o ferro
Deus pai, Deus filho, em Deus eu creio
Então, que eu faça o certo
Sai da frente

(traduzione)

Sì, ladro
Istituto di nuovo
Sabotaggio, amico Ganjaman, ecco
Cannabis nativa, cannabis sativa, credetemi
Sapotone, rana, fratello mio, non nasconderti
Credimi, siamo così, lì
È un po' noioso, collega Tejo, siamo noi sul nastro
Il lato destro, prendiamo
Favela è di nuovo in piedi
Togliti di mezzo
Dal mare, non è per il pesce, lo sai
La mia gente, chiunque non sia di fuga, si toglie di mezzo
Le acque, lo so, così torbide
Qui o in Oriente
La fame nelle rovine di Sampa, persone opprimenti e arrabbiate
clic-clac-bang
Toglietevi di mezzo, gente
La pallottola smarrita equivale alla galera: dolore bruciante
Mi hanno detto: è sorto il sole per tutti
A chi lo dicono, fratello?
Per noi poveri o per i semplici sciocchi?
Pace a chi resta in favela, la guerra è per pazzi
Un limbo per i pazzi, una tenda per i maiali
E lì, la classe schiacciante che vince è la gente
Dissero: «scordatelo!», dando, se ricevuto
La ghigliottina nella favela è la 12, è la 157
Posso scappare o mentire, facciamo cose cattive
Ma se ti dipingi ti-ti-ti, presto la miccia cadrà
Allora perché isolamento?
Il perdono è molto meglio
Togliti di mezzo, il promotore ha detto «no»
L'imputato accusato all'unanimità
è stato ritenuto colpevole
Togliti di mezzo
Dal mare, non è per il pesce, lo sai
La mia gente, chiunque non sia di fuga, si toglie di mezzo
Le acque, lo so, così torbide
Qui o in Oriente
La fame nelle rovine di Sampa, persone opprimenti e arrabbiate
clic-clac-bang
Toglietevi di mezzo, gente
La pallottola smarrita equivale alla galera: dolore bruciante
Mi hanno detto: è sorto il sole per tutti
A chi lo dicono, fratello?
Per noi poveri o per i semplici sciocchi?
Il momento giusto per ricordare i fatti
Sì, cosa è andato storto?
Oggi il chiuso è chiuso
Ora in cella frigorifera, prendendo 8 e 4
Sì, toglietevi di mezzo, gente, quando cade la pioggia
Non disperare
Era già scritto, è così
Chi nasce nero o povero bianco gioca al gioco della gloria
Warrior, nato guerriero, affronta la traiettoria
Quindi svegliati, alzati, alzati
Ragione e lotta per uscire da qui con libertà
Il mondo può essere migliore di come l'ho visto io
Meglio che vivere insieme, qui, guardami
Io sono proprio come te
Di carne e ossa vengo, verso l'itinerario, per essere felice
Senza te-ti-ti, voglio progredire
Per cambiare, qui, dobbiamo partire insieme
L'unione si fa forza
Sposta persone da tanti paesi
Educatamente, intelligentemente, togliti di mezzo
Oggi voglio vedere i miei fratelli più consapevoli, il più possibile
Sempre, sempre presente e consapevole
Togliti di mezzo
Dal mare, non è per il pesce, lo sai
La mia gente, chiunque non sia di fuga, si toglie di mezzo
Le acque, lo so, così torbide
Qui o in Oriente
La fame nelle rovine di Sampa, persone opprimenti e arrabbiate
clic-clac-bang
Toglietevi di mezzo, gente
La pallottola smarrita equivale alla galera: dolore bruciante
Mi hanno detto: è sorto il sole per tutti
A chi lo dicono, fratello?
Per noi poveri o per i semplici sciocchi?
Chi è, mi capisce
Voi che siete qui trattati come persone
Pensa sempre, fai qualcosa
Oppure, brevetto
L'uomo nasce, cresce, cresce il figlio e impara
Signore, portami attraverso il dolore
Allontanami dal serpente e lo farò
Nell'errore, mi dispiace, mi dispiace
Spero solo di non mettere nella Bibbia, un giorno, un urlo
So che quello che vedo qui è brutto
Trema, è molto brutto
È la fusione, la fame e la folle paura
Inodore, nessun odore
Esce dalla favela, invade il carcere
La rabbia invade l'essere umano e contagia l'aria e il vento
Lascia la luce qui, muori quelli là come se fosse giusto
Cerca sempre di camminare con Dio, fai a meno del ferro
Dio Padre, Dio Figlio, in Dio credo
Allora, fammi fare la cosa giusta
Togliti di mezzo