Traduzione del testo della canzone Longing For Ether - Saccharine Trust

Longing For Ether (originale)

finally I am so high I can no longer see the Earth below
above, the sky is neither black or blue, there are no stars.
but I am high enough.
I can hear them, the voices clearly, as clear as a bell
of fire, as clear as a window in the sun.
I hear them.
they are saying, «beware.
stay on the ground or you will become lost, as we are.
lost…»
(kicked in the window, threw the door behind me, and ran. still, it was no good.
the air kept following me, mercilessly.
I tried turning corners, faster than slower, until I almost run into myself.
I knew there was no hope.
my lungs filled my head, dying and eager for silence, the perfect breathe.
the air knew I could not resist.
flesh is weak, but is weakness always bad?
weakness serves to glorify,
to ennoble, to sanctify.)
(gary) she always told me to stay away from the pit.
she would tell me that if
I wanted to keep my life from being any single color I had best be strong,
and when she died I began to dig for her as well.
the deeper I dug the stronger I got.
(my addiction shining like quicksilver
along the ropes inside my arms.) I had dug so deep that all the world was a
velvet black.
(turning even less than black.) then I unearthed the Goddess.
I took the
Goddess home and though she treated me badly my addiction turned from strength
to love.
she disappeared as I held her, the air as clear as quartz and rhythm.
it was then that I noticed my thin charred arms, fading.
now I go back to the
hole, feeding the earth, the grave song and cinder, I go to speak with my child,
like dust on a moth’s wing.
(my flesh white pink fumbles that I am flesh. flesh is weak, flesh is weak,
flesh is weak as air pushes into consume and elevate.
what I need is new eyes, new eyes to battle the conceit that death may be
salvation, new eyes and a vacuum.
knowing what I want, knowing I need, the perfect air follows, carving a hunger,
I sigh, gasping red and screaming, longing to breathe.)

(traduzione)

finalmente sono così in alto che non riesco più a vedere la Terra sotto
sopra, il cielo non è né nero né blu, non ci sono stelle.
ma sono abbastanza alto.
Riesco a sentirle, le voci chiaramente, chiare come un campanello
di fuoco, limpido come una finestra al sole.
Li sento.
dicono: «attenzione.
rimani a terra o ti perderai, come noi.
perso…"
(ha preso a calci la finestra, ha gettato la porta dietro di me ed è corso. Tuttavia, non andava bene.
l'aria continuava a seguirmi, senza pietà.
Ho provato a girare gli angoli, più velocemente che più lentamente, finché quasi mi sono imbattuto in me stesso.
Sapevo che non c'era speranza.
i miei polmoni mi riempivano la testa, morendo e desiderosi di silenzio, il respiro perfetto.
l'aria sapeva che non potevo resistere.
la carne è debole, ma la debolezza è sempre un male?
la debolezza serve a glorificare,
nobilitare, santificare.)
(Gary) mi diceva sempre di stare lontano dalla fossa.
lei me lo direbbe che se
Volevo evitare che la mia vita fosse di un qualsiasi colore avrei fatto meglio ad essere forte,
e quando è morta ho iniziato a scavare anche per lei.
più in profondità ho scavato più forte sono diventato.
(la mia dipendenza brilla come argento vivo
lungo le corde dentro le mie braccia.) Avevo scavato così in profondità che tutto il mondo era un
nero velluto.
(diventando anche meno che nero.) poi ho portato alla luce la Dea.
Ho preso il
Dea a casa e sebbene mi trattasse male, la mia dipendenza si è indebolita
amare.
scomparve mentre la tenevo, l'aria limpida come il quarzo e il ritmo.
fu allora che notai le mie sottili braccia carbonizzate, sbiadite.
ora torno al
buco, nutrendo la terra, il canto grave e la cenere, vado a parlare con il mio bambino,
come polvere sull'ala di una falena.
(la mia carne rosa bianca confonde che io sono carne. la carne è debole, la carne è debole,
la carne è debole come l'aria spinge a consumare ed elevare.
quello di cui ho bisogno sono occhi nuovi, occhi nuovi per combattere la presunzione che potrebbe essere la morte
salvezza, occhi nuovi e vuoto.
sapendo quello che voglio, sapendo di aver bisogno, l'aria perfetta segue, scolpendo una fame,
Sospiro, ansimando rosso e urlando, desideroso di respirare.)