Testi di Ma première guitare - Sacha Distel, Stéphane Grappelli

Ma première guitare (originale)

J’avais quinze ans
C'était le temps
De ma première guitare
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête
En ce temps-là
C'était Django
Qu’on avait dans la tête
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois
Il y avait un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié bohème
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Tous les gens du voyage
Depuis ce temps
J’ai eu le temps
De changer de guitare
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire
Et, bien des fois
C’est malgré moi
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d’une roulotte
Alors sous mes doigts monte l’odeur du feu de bois
J’entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié bohème
Moitié Harlem
Et sur mon cœur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Les enfants du voyage

(traduzione)

Avevo quindici anni
Era tempo
Dalla mia prima chitarra
E tutto questo tempo
Torna spesso
Dal profondo della mia memoria
quei quindici anni
Era Django
Chi li ha celebrati
Durante quel periodo
Era Django
Quello che avevamo in mente
Nella sua musica c'era come un odore di fuoco di legna
C'era un je ne sais quoi
Mezza Harlem
mezzo bohémien
E su tutto passavano gioiosamente nubi meravigliose
Simile a quelli
Cosa c'è nei loro occhi
Tutti i viaggiatori
Da allora
Ho avuto tempo
Per cambiare chitarra
E lo zingaro
Da quando avevo quindici anni
C'è nella mia memoria
E molte volte
È mio malgrado
Mi vengono alcune note
Come un coro
è venuto all'improvviso
Dal fondo di un rimorchio
Così sotto le mie dita sale l'odore del fuoco di legna
Sento come un je-ne-sais-quoi
mezzo bohémien
Mezza Harlem
E sul mio cuore passano, gioiose, quelle nubi meravigliose
Simile a quelli
Cosa c'è nei loro occhi
Figli del viaggio