Traduzione del testo della canzone Eben wie es eben ist - Sadiq, Hans Rudolf Stalder, Zsuzsanna Sirokay

Eben wie es eben ist (originale)

Drecksstadt, Glamour.
Jetset ist Fremdwort
Trotzdem fährt jeder hier den black colored Benz vor
Yes, Yoar, Blitzlicht und Kameras sind jetzt fort
Weg da wo nichts ist, gesetzloser Sektor
Und es killt, dann wenn Para wieder wenig wird
Wenn ich etwas will was ich nicht haben kann, nehm' ichs mir
Jeder stirbt irgendwann, doch bis dahin leb' ich hier
Und geh durch den Regen, über Berge bis es eben wird
Ich häng im Schatten ab, versuch mich vor dem Tag zu retten
Brauner Rauch im Kegel der Laterne an den Straßenecken
Zwischen Rapparts und Flex in die Nase pressen
Sterben Träume ab, Träume die wie Glas zerbrechen
Die Zeit steht still doch es regelt sich
Ich sitz' bequem aber Ledersitzte geben nichts
Ich will nicht wissen wie es grad' mit meiner Leber ist
Scheiß drauf, alles ist eben wie es eben ist
Ich sehe ein dass im Leben nichts für ewig ist
Es bleibt dabei, es ist eben wie es eben ist
Egal was sich in Nacht und Nebel in die Seele frisst
Am Ende ist es einfach eben wie es eben ist
Alles grau, alles Tschau, alles Regen, trist
Alles aus, es ist eben wie es eben ist
Ob Gebete oder Reden oder eben nicht
Es bleibt dabei: Es ist eben wie es eben ist
Es ist eben wie es eben ist, es wird grau
Diese Luft schmeckt nach Staub, wenn der Asphalt den Regen trifft
Ich will raus, diese Welt ist kaputt
Hatte Hoffnung, doch Träume verbrennen in der Luft
Wo der Mensch dich entzückt, wenn er rappt und nicht Phrasen spricht
Doch in meiner Gegend siehst du selten das Tageslicht
Nur die Ware tickt, der Tod wird verkauft
Ich verricht' mein Gebet, wann hörts bloß wieder auf?
Hol mich hoch zu dir rauf, denn ich will dieses Leben nicht
Ständig im Club, Nutten tanzen an jedem Tisch
Hab die Ehre nicht, ich hab sie verloren
Denn der Tanz mit dem Teufel bewahrt mich davor
Gib mir halt, bitte Gott, denn die Sicht ist benebelt hier
Wart' bis du aus meiem Herzen den Regen nimmst
Jeder Gegenwind hält mich, ich wehre mich
Denn dieses Leben ist eben wie es eben ist

Eben wie es eben ist (traduzione)

Città sporca, glamour.
Jet set è una parola straniera
Tuttavia, tutti guidano qui con la Benz di colore nero
Sì, Yoar, ora il flash e le fotocamere sono spariti
Lontano dove non c'è niente, settore illegale
E uccide quando para diventa di nuovo piccolo
Se voglio qualcosa che non posso avere, lo prendo
Tutti alla fine muoiono, ma fino ad allora vivo qui
E cammina sotto la pioggia, sulle montagne finché non diventa pianeggiante
Sto nell'ombra, cercando di salvarmi dalla giornata
Fumo marrone nel cono di lanterna agli angoli delle strade
Premi nel naso tra Rapparts e Flex
Sogni morenti, sogni che si infrangono come vetro
Il tempo si è fermato, ma le cose si sistemeranno
Mi siedo comodamente, ma i sedili in pelle sono inutili
Non voglio sapere come va con il mio fegato in questo momento
Fanculo, è tutto così com'è
Mi rendo conto che niente nella vita dura per sempre
Rimane così com'è
Non importa cosa mangia l'anima nella notte e nella nebbia
Alla fine, è proprio così
Tutto è grigio, tutto è addio, tutto piove, triste
Tutto è finito, è proprio così
Che si tratti di preghiere o discorsi o meno
Rimane lo stesso: è proprio così com'è
È proprio così com'è, sta diventando grigio
Quest'aria sa di polvere quando l'asfalto incontra la pioggia
Voglio uscire, questo mondo è rotto
Aveva speranza, ma i sogni bruciano nell'aria
Dove l'uomo ti delizia quando rappa e non dice frasi
Ma nella mia zona si vede raramente la luce del giorno
Solo la merce ticchetta, la morte si vende
Faccio la mia preghiera, quando si fermerà di nuovo?
Portami da te perché non voglio questa vita
Sempre nel club, prostitute che ballano a ogni tavolo
Non ho l'onore, l'ho perso
Perché ballare con il diavolo mi salva da questo
Stringimi, ti prego Dio, perché qui la vista è nebbiosa
Aspetta di togliere la pioggia dal mio cuore
Ogni vento contrario mi trattiene, mi difendo
Perché questa vita è proprio così com'è