Traduzione del testo della canzone Leeres Blatt - Bizzy Montana

Leeres Blatt (originale)

Plötzlich bin ich wieder der, der angesagter ist als andere
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel alles ekelhaft
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt
Ich sitz' vor’m leeren Tetrapack, ich hab' das Leben satt
Das Leben, das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht
Mann jeden Tag die gleiche Scheiße, wie zahl' ich am Monatsende Miete?
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt
Ich mach' Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück
Meine Kleine kennt mein' Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge Schatz
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt, Schluss — letzter Satz
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter
Warum?
Wieso ist das so?
Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden
Ich bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein' Stift
Ich würde gern, doch trinke nicht weil’s sinnlos und nicht richtig ist
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst, ich mach' den Mist nicht mit
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair
Nur riesen Schuldenberge, Termine, um’s vor Gericht zu klär'n
Mein Handy klingelt — klingeling — ich geh' nicht ran, ich weiß was ist
Ich kann nicht wieder sagen ich bin pleite weil’s mir peinlich ist
Mann eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist es Zeit aufzuwachen
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miesepeter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden
Zeit zu fliegen, wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder
Krieg im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen
Die Korken knall’n nicht mehr, ich gehe auf brennenden Kohl’n
Es zehrt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden
Als Kind tobte ich draußen auf 'm Hof mit Freunden vor’m Haus
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein
Ich wollte nie sein wie andere sind, gebranntes Kind und Rampenlicht
Verträgt sich nicht drum handle ich verdammt, es macht mich wahnsinnig
Gerate nicht in Panik, bis der letzte Satz gesagt ist
Fickt euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt

(traduzione)

Improvvisamente sono di nuovo quello che è più caldo degli altri
Ero incazzato con tutte le stronzate che mi circondavano
Contro il muro con la mia faccia, ma la mia mano l'ha colpita
Rotto, lastre in titanio invece di platino, diciamo, posso sperare?
La fine è aperta, ubriaco nella giungla, buio tutto disgustoso
Tutto sta piovendo in città, tutto gira, il mio cranio sta scoppiando
Sono seduto davanti al tetra pack vuoto, sono stufo della vita
La vita che mi fa portare pesi e fa di me un asino
Amico, la stessa merda ogni giorno, come pago l'affitto alla fine del mese?
Sì, ho vinto il jackpot, ma si è rivelato un fallimento
Tutto l'amore per la musica è diventato superfluo
Mi sto lasciando, perché l'amore e i sentimenti non mi comprano la colazione
Il mio piccolo conosce il mio aspetto ed è preoccupato, non preoccuparti tesoro
Prima di allora, andrò al banco dei pegni, venderò o prenderò in prestito qualcosa
Lo so e ce l'ho in testa da anni
Ma ora le mie valigie sono già pronte qui, ecco, ultima frase
Avevo tutto sotto controllo, ma la mia mano si è indebolita
E ora è tutto fottuto, ma ho detto tutto
Tutto mi ha schiacciato e ogni giorno
E quello che mi resta è un foglio bianco
Nessuna possibilità di miglioramento, le lacrime scorrevano come ruscelli
Miniere truffate, anche le migliori cadono nella fogna
Come mai?
Perchè è così?
Scavo in profondità ma non trovo nulla
E proprio quelli che dicono di essere lì per te stanno scomparendo
Sono appassito dentro come un giglio d'inverno
Sono seduto nella stanza sul retro davanti a un foglio bianco e non riesco a trovare una penna
Mi piacerebbe, ma non bevo perché è inutile e non giusto
E che dalla mia bocca, dico sul serio, non sopporto quelle stronzate
Mi colpisce come una pugnalata al cuore, gli affari non sono per niente giusti
Solo enormi montagne di debiti, appuntamenti per chiarirlo in tribunale
Il mio cellulare sta squillando - squillando - non rispondo, so cosa sta succedendo
Non posso dire di essere di nuovo al verde perché sono imbarazzato
In realtà, tutto sarebbe dovuto andare meglio, fanculo
Ha lavorato per dieci anni e ha perso i denti
Nessuna celebrazione tralasciata, forse dovrei prendermi una pausa
I sogni sono finiti e ora è il momento di svegliarsi
Avevo tutto sotto controllo, ma la mia mano si è indebolita
E ora è tutto fottuto, ma ho detto tutto
Tutto mi ha schiacciato e ogni giorno
E quello che mi resta è un foglio bianco
Sempre queste precipitazioni mi rendevano scontroso
E il fuoco non brucia più, le braci bruciano nella pioggerella
Le ferite sono guarite, è finita e il tempo sta tirando i fili
Tempo di volare, come una piuma, tutti possono vedermi tra le stelle
Guerra nella mia testa e ancora non potevo essere fermato
Dio mi ha dato speranza, ma non poteva nemmeno tappare il buco qui
I tappi non si aprono più, cammino su cavoli ardenti
Mi dà sui nervi, guardo il pavimento dalla mia finestra
Da bambino sgambettavo fuori nel cortile con gli amici davanti casa
Oggi scappo nei versi, costruisco una giuntura e ci sono sopra
Mi manca la fiducia, non esco e mi avvolgo nelle nuvole
L'obiettivo perseguito per anni diventa in qualche modo un ostacolo
Non ho mai voluto essere come gli altri, bambina bruciata e protagonista
Non va d'accordo, mi comporterò dannatamente, mi fa impazzire
Niente panico finché non viene detta l'ultima frase
Fottiti tutti nel culo più un calcio nel culo gratis
Avevo tutto sotto controllo, ma la mia mano si è indebolita
E ora è tutto fottuto, ma ho detto tutto
Tutto mi ha schiacciato e ogni giorno
E quello che mi resta è un foglio bianco