Traduzione del testo della canzone Ball And Chain - Saga

Ball And Chain (originale)

So how are you
What do you do?
I couldn’t help but notice that you’ve got one too
It’s what we do
What’s good for you?
I think I might have had another déjà vu
That silver spoon
In front of you
Invisible to others but so clear to you
We share a view
So I assume
That’s why we’re standing in this crowded room
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
Strap your shoes
And pay your dues
'Cos where we’re goin' ain’t no pleasure cruise
You’ll need some tools
Forget the rules
Just run for cover when I light the fuse
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just a part of the game
…But sometimes rules get broken
So win or lose
You can’t refuse
'Cos maybe one day we’ll be front page news
That’s what we do
Was that good for you?
Perhaps some day we’ll share another déjà vu
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we foud a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
You know we’re all the same
…But sometimes rules get broken!

(traduzione)

Allora, come stai
Cosa fai?
Non ho potuto fare a meno di notare che ne hai uno anche tu
È quello che facciamo
Cosa va bene per te?
Penso che avrei potuto avere un altro déjà vu
Quel cucchiaio d'argento
Di fronte a voi
Invisibile agli altri ma così chiaro per te
Condividiamo una visione
Quindi presumo
Ecco perché siamo in questa stanza affollata
Pensiamo che sia più che un po' strano...
Che hai trovato un nome per quella palla al piede
Perché pensi che non ci lamentiamo?
Perché abbiamo trovato un modo per affrontare tutto quel dolore
Allaccia le scarpe
E paga i tuoi debiti
Perché dove stiamo andando non è una crociera di piacere
Avrai bisogno di alcuni strumenti
Dimentica le regole
Corri ai ripari quando accendo la miccia
Pensiamo che sia più che un po' strano...
Che hai trovato un nome per quella palla al piede
Perché pensi che non ci lamentiamo?
Perché abbiamo trovato un modo per affrontare tutto quel dolore
Sai che siamo tutti uguali
E le regole sono solo una parte del gioco
…Ma a volte le regole vengono infrante
Quindi vinci o perdi
Non puoi rifiutare
Perché forse un giorno saremo notizie in prima pagina
Questo è ciò che facciamo
È stato un bene per te?
Forse un giorno condivideremo un altro déjà vu
Pensiamo che sia più che un po' strano...
Che hai trovato un nome per quella palla al piede
Perché pensi che non ci lamentiamo?
Perché abbiamo trovato un modo per affrontare tutto quel dolore
Sai che siamo tutti uguali
E le regole sono solo una parte del gioco
…Ma a volte le regole vengono infrante!
Perché pensi che non ci lamentiamo?
Perché abbiamo trovato un modo per affrontare tutto quel dolore
Pensiamo che sia più che un po' strano...
Che hai trovato un nome per quella palla al piede
Perché pensi che non ci lamentiamo?
Perché abbiamo trovato un modo per affrontare tutto quel dolore
Sai che siamo tutti uguali
E le regole sono solo una parte del gioco
…Ma a volte le regole vengono infrante!
Sai che siamo tutti uguali
…Ma a volte le regole vengono infrante!