Traduzione del testo della canzone If I Were You - Saga

If I Were You (originale)

I’ve been told the heart is fragile at the best of times
But how much pain should we endure?
There’s something to be said for suffering &compromise
But I know one thing is for sure
Just because this time you’re sure you’re not to blame
The answer still remains the same
If I were you I’d disregard the past,
Remember what they say
The sun will one day re-appear
If I were you I’d catch my breath
Just close the door &walk away
&watch the clouds all disappear
I know your heart is torn, for that you have my sympathy
Believe me I know how it feels
The time between each breath may seem like an eternity
But given time the heart does heal
Now, just because this time you’re sure you’re not to blame
The answer still remains the same
If I were you I’d show the world
You’ll live to love another day
So let your smile replace the tears
If I were you I’d do my best
To hide my state of disarray
&if you need me I’ll be here

(traduzione)

Mi è stato detto che il cuore è fragile nel migliore dei casi
Ma quanto dolore dovremmo sopportare?
C'è qualcosa da dire per la sofferenza e il compromesso
Ma so che una cosa è certa
Solo perché questa volta sei sicuro di non incolpare
La risposta rimane sempre la stessa
Se fossi in te ignorerei il passato,
Ricorda cosa dicono
Il sole un giorno riapparirà
Se fossi in te prenderei fiato
Chiudi la porta e vai via
& guarda le nuvole scomparire
So che il tuo cuore è lacerato, per questo hai la mia comprensione
Credimi, so come ci si sente
Il tempo tra ogni respiro può sembrare un'eternità
Ma con il tempo il cuore guarisce
Ora, solo perché questa volta sei sicuro di non incolpare
La risposta rimane sempre la stessa
Se fossi in te lo mostrerei al mondo
Vivrai per amare un altro giorno
Quindi lascia che il tuo sorriso sostituisca le lacrime
Se fossi in te farei del mio meglio
Per nascondere il mio stato di disordine
&se hai bisogno di me sarò qui