Traduzione del testo della canzone It's Your Life - Saga

It's Your Life (originale)

I wonder why you care so much
When you don’t wanna do it
We always put you through it
Every day we ask a lot
We know you’re gonna do it
It’s your life
Don’t think twice
It’s your life
Don’t think twice
It’s your life
You cross the line and make up your mind
Do you think you’re gonna make it?
'cos you don’t have to take it
You are the kind that will always find
Sometimes you gotta fake it
But you really gotta shake it
You know you gotta know
Sometimes it’s touch and go
It’s time to just say no
You make yourself such an easy touch
Doesn’t matter who you’re nice to
'cos you want us all to like you
To let us down would be too much
But maybe you’re afraid to
'cos that is how we made you
I know it’s touch and go
It’s time to say no
You know you gotta know
Sometimes it’s touch and go
It’s time to just say no
It’s your life
Every day you find a way
To do more than you want to
It’s always there to haunt you
One word will change your day
No matter what we ask you
Say no and put it past you

(traduzione)

Mi chiedo perché ci tieni così tanto
Quando non vuoi farlo
Ti mettiamo sempre in pratica
Ogni giorno chiediamo molto
Sappiamo che lo farai
È la tua vita
Non pensarci due volte
È la tua vita
Non pensarci due volte
È la tua vita
Superi il limite e prendi una decisione
Pensi di farcela?
perché non devi prenderlo
Sei il tipo che troverà sempre
A volte devi fingere
Ma devi davvero scuoterlo
Sai che devi sapere
A volte è tocca e vai
È ora di dire semplicemente di no
Ti fai un tocco così facile
Non importa con chi sei gentile
perché vuoi che piacciamo a tutti noi
Deluderci sarebbe troppo
Ma forse hai paura di farlo
perché è così che ti abbiamo creato
So che è tocca e vai
È ora di dire di no
Sai che devi sapere
A volte è tocca e vai
È ora di dire semplicemente di no
È la tua vita
Ogni giorno trovi un modo
Per fare più di quanto desideri
È sempre lì per perseguitarti
Una parola cambierà la tua giornata
Non importa cosa ti chiediamo
Dì di no e mettilo oltre te