Traduzione del testo della canzone Let It Slide - Saga

Let It Slide (originale)

Well everybody keeps something up their
Sleeve it seems and we know why
Go ahead make your bed
So you’ve a shiny new place to lie
You’re a mess, let me guess
You just found out that you’ve been at it again
Well, hand on hip, bite your lip
& then convince me you’re not News at Ten
Are you waitin' for the proof?
Are ya gonna let it ride?
Are ya playin' with the truth?
Or are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Some forgive some forget
But I have yet to see the positive side
So, cash your chips, purse your lips
Stand and deliver your best alibi
I presume you assume
That we’re just here to keep your mischief alive
So, go ahead let’s pretend you’re never
One step over the line
Is your conscience on the loose?
Will you take me for a ride?
Gimme shelter from the truth?
Or are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Ya know ya gotta let it… slide
Now ya gotta let it… slide
Are ya gonna let it???

(traduzione)

Bene, tutti tengono qualcosa su loro
Sleeve sembra e sappiamo perché
Vai a rifare il letto
Quindi hai un nuovo posto splendente in cui mentire
Sei un pasticcio, fammi indovinare
Hai appena scoperto che ci sei stato di nuovo
Bene, mano sull'anca, morditi il ​​labbro
e poi convincimi che non sei News at Ten
Stai aspettando la prova?
Lo lascerai cavalcare?
Stai giocando con la verità?
O hai intenzione di farlo scorrere???
Non possiamo solo fingere di non averlo mai detto
E dimenticarlo?
Non questa volta!
Sicuramente credi che sia solo un dato di fatto
E siamo perdonati
Lo lascerai scorrere???
Non possiamo semplicemente fingere di non averlo capito
E non te ne pentirai.
Non credo!
Sicuramente credi che siamo solo umani
Ma questo presuppone
Alcuni perdonano, altri dimenticano
Ma devo ancora vedere il lato positivo
Quindi, incassa le tue patatine, stringi le labbra
Alzati e offri il tuo miglior alibi
Presumo che tu presuppone
Che siamo qui solo per mantenere viva la tua malizia
Quindi, vai avanti, facciamo finta che non lo sei mai
Un passo oltre la linea
La tua coscienza è a piede libero?
Mi porti a fare un giro?
Dammi riparo dalla verità?
O hai intenzione di farlo scorrere???
Non possiamo solo fingere di non averlo mai detto
E dimenticarlo?
Non questa volta!
Sicuramente credi che sia solo un dato di fatto
E siamo perdonati
Lo lascerai scorrere???
Non possiamo semplicemente fingere di non averlo capito
E non te ne pentirai.
Non credo!
Sicuramente credi che siamo solo umani
Ma questo presuppone
Non possiamo solo fingere di non averlo mai detto
E dimenticarlo?
Non questa volta!
Sicuramente credi che sia solo un dato di fatto
E siamo perdonati
Lo lascerai scorrere???
Non possiamo semplicemente fingere di non averlo capito
E non te ne pentirai.
Non credo!
Sicuramente credi che siamo solo umani
Ma questo presuppone
Lo sai che devi lasciarlo... scorrere
Ora devi lasciarlo... scorrere
Lo lascerai ???