Traduzione del testo della canzone Pour quelques dollars de plus - Sam's

Pour quelques dollars de plus (originale)

Puisque la vie n’est remplie que de tarbas
Tels que ces jeunes, en bas des blocks
Qui sans complexe, se croient au dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal, j’combat le mal par le mal man
J’ai mes menottes, j’ai ma Maglite, j’ai mon pétard, j’ai mon parre-balles
Pas d’distinction pour moi qu’il soit renoi, babtou, rebeu
Moi j’exerce ma fonction état d’urgence ou couvre feu
N’oublie jamais en soi que la justice c’est nous les bleus (c'est nous les
keufs)
Trouble-fête, légitime défense, j’hésite pas, j’ouvre le feu
Ce soir soir l’atmosphère est palpable, deux, trois signalements dans le
pipeline
Le suspect veut éviter l’contrôle, accélère le pavé, esquiver les blablas
Il dit à mes collègues «Faites chier, j’suis peper là je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit.
Sur moi j’ai que t’chi,
j’ai même pas un boût d’shit»
Il bombe le torse, ils attrapent son bras, le tordent
Putain on est les forces de l’ordre, tu vas obéir aux ordres de force
Le ton monte, «lâchez-moi bande de porcs», «sale nègre», les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement «toi t’es qu’un fils de pute»
Un torrent de haine et s’en suit une pluie de coups
Mes collègues le trainent sur le sol, je bouge pas, je suis debout
J’ai le regard vide, mon âme c’est comme si elle était à vendre
Ahhh son pull est plein d’sang j’sais même plus d’quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tous vas, dans la rue y’a du monde, y’a des p’tits
jeunes
L’individu à deux coups de matraque d’avoir son ze-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe, «pas un geste», dissuade si jamais ils
bougent
Demain il y aura des noirs au 20h ça s’ra pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankhara, l’autre me dit pourquoi t’as fait ta
caillera
Encore un peu putain ça canarde, ça va trop loin
Des sueurs et du sang et des larmes, mais il respire hamdoullah
Les collègues me répètent «Qu'est-ce tu fous là?
Aide-nous Abdoulaye»
Essuie insultes et mollards, tout ça pour poignée d’dollars
D’autorité on abuse, pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulards, tout ça pour poignée d’dollars
Crois pas qu’tout ça nous amuse, c’est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
— Les gens de tous horizons étaient absolument unanimes, il faut que la police
tire à balles réelles dans ces cas là
— Nan mais…
— Ah bah si !
Vous avez un guet-appens de cent barbares qui prend… qui, qui…
— Nan on fait pas ça armé
— Qui font que la police puisse… La police américaine aurait tiré à balles
réelles
— Oui mais nous sommes bien…
Sur vous tous mais surtout sur toi, honte sur toi, honte sur toi, vendu !
Un p’tit frère s’est fait tuer
Brouhaha
T’as pas honte?
T’as pas honte?
— La police est-elle raciste?
C’est une question récurrente, est-ce que c’est
une vraie question?
— Orf… Je vais vous parler vraiment avec la plus grande des franchises,
la police française n’est pas raciste
Éclats de rire
C’est pas des gens comme ça, même je me refuse de croire que des policiers
peuvent être d’accord avec des gens comme ça en fait

(traduzione)

Dal momento che la vita è piena di nient'altro che tarbas
Come quei ragazzi giù nei blocchi
Chi senza complessi, si crede al di sopra della legge
Siamo insultati, siamo parlati male, combatto il male con l'uomo malvagio
Ho le mie manette, il mio Maglite, il mio petardo, il mio antiproiettile
Nessuna distinzione per me che lui è renoi, babtou, rebeu
Esercizio la mia funzione di stato di emergenza o di coprifuoco
Non dimenticare mai in te stesso che la giustizia siamo noi il blues (noi siamo il
poliziotti)
Piantagrane, autodifesa, non esito, apro il fuoco
Stasera l'atmosfera è palpabile, due, tre rapporti nel
tubatura
L'indiziato vuole evitare il controllo, accelerare il marciapiede, schivare le chiacchiere
Dice ai miei colleghi "Fanculo, sono peper qui mi rilasso
Non parlarmi come se fossi un ragazzino.
Su di me ho solo te chi,
Non ho nemmeno un pezzo di hashish"
Si gonfia il petto, gli afferrano il braccio, lo torcono
Accidenti, siamo forze dell'ordine, obbedirai agli ordini con la forza
Il tono si alza, "lasciate andare i porci", "sporco negro", gli insulti si fondono
Poi i nostri occhi si incontrano, nei suoi occhi posso letteralmente leggere "sei solo un figlio di puttana"
Segue un torrente di odio e una pioggia di colpi
I miei colleghi lo trascinano a terra, io non mi muovo, sono in piedi
Sto fissando il vuoto, la mia anima si sente come se fosse in vendita
Ahhh il suo maglione è pieno di sangue, non so nemmeno di che colore fosse prima
Urla per strada a tutti va, per strada c'è gente, ci sono piccoli
gioventù
L'individuo due colpi di manganello per avere la sua ze-bla scritta su una maglietta
Poniamo le armi sul gruppo, "non un gesto", scoraggia se mai loro
spostare
Domani ci saranno i neri alle 20 non sarà per riportare una coppa
Una parte di me interpreta Sankhara, una parte di me mi dice perché hai fatto il tuo
cagliare
Ancora una fottuta papera, sta andando troppo oltre
Suda, sangue e lacrime, ma respira hamdullah
I colleghi continuano a dirmi "Che diavolo ci fai qui?
Aiutaci Abdoulaye»
Cancella insulti e insulti, tutto per una manciata di dollari
Si abusa dell'autorità, per qualche dollaro in più
Per pochi dollari in più
Per pochi dollari in più
Violenza, delinquenza, carcerati, tutto questo per una manciata di dollari
Non pensare che ci stiamo divertendo con tutto questo, è qualche dollaro in più
Per pochi dollari in più
Per pochi dollari in più
"Persone di ogni estrazione sociale erano assolutamente unanimi, la polizia deve farlo
spara munizioni vere in questi casi
"No ma...
"Ah sì!
Hai un'imboscata di un centinaio di barbari che prendono... chi, chi...
"No, non lo facciamo armati."
"Il che fa sì che la polizia possa... La polizia americana avrebbe sparato proiettili
vero
"Sì, ma stiamo bene...
Su tutti voi ma soprattutto su di voi, vergognatevi, vergognatevi, venduti!
Un fratellino è stato ucciso
Frastuono
Non ti vergogni?
Non ti vergogni?
"La polizia è razzista?"
Questa è una domanda ricorrente, vero?
una vera domanda?
"Orf... ti parlerò davvero con la massima franchezza,
La polizia francese non è razzista
Scoppi di risate
Non sono persone così, anche io mi rifiuto di credere a quei poliziotti
può andare bene con persone del genere in realtà