Traduzione del testo della canzone Animaux - Sam's, BRAV

Animaux (originale)

J’ai tout fais pour m'élever mais j’dépasse pas mon seuil
Malgré le monde qui passe au studio, j’me sent vraiment seul
Tous jouent un rôle et moi le miens
J’essaye d’garder l’morale, des ambiances mémorables
Mais alors pourquoi j’me sent si seul?
Compte les talents, les faux-culs, j’m’efforce d’rester focus
Souvent j’regarde le calendrier, et j’me dit qu’c’est foutu
Nique ceux qui parlent de classiques, nique ceux qui parlent de tubes
Je me sent comme ce mec constipé dans des toilettes turcs
On m’a dit le rap ça parle cash du coup j’ai parlé cru
J’suis trop subtile dans les métaphores, gros c’est ça les trucs
Beaucoup m’en félicite, beaucoup me plébiscites
Mais pas autant de vues que ça et peu de feats
Entre hypocrisie et ego, ça c’est plus fort que eux
Le mien me susurre: «c'est normal Sam’s, c’est plus fort que eux»
Soit digne de tes principes, reste fort, le destin force le
Et la tu verras qu’ils te tiendront la queue tous à la queuleuleu
Me terrasser mais qui le peut?
Mais dis moi qui le peut?
J’pourrais même éviter le feu vraiment si Dieu le veut
Un seul regret dans ce rap game, c 'est ce que j’vis le mieux
C’est d’y être rentré avec l’innocence de mes petits neveux
Yeah, j’parle dans l’vent, j’ai ma vie est un trop gros désordre
Pas l’temps d’ranger, quand tu sais comment sont les hommes
Tu vois v’nir l’danger, passe nos vies à chercher les sommes
Pas l’temps d’manger, pas l’temps d’manger
Pas d’os à ronger, la faim de réussite nous forgent
Entre le din, la rue et les soirées, ma foi est en dilettante
La Sacem et l’envie de retourner au me tente
Jadis, j’aurai du m'étendre
Mes crocs, j’ai grandi maintenant
Condamné à me battre et à crever de manière guinolente
Ils disent tous l’alcool c’est de l’eau mais crois pas l’enfer c’est pas Disney
Land
Yama
Dans ce monde qui peut m’aider?
Le cœur bat-il encore lorsqu’il est serré
Animaux
Seul les animaux vivent sans peur
Regarde les hommes tomber
Combien crois-tu espèrent l’atterrissage?
Animaux
Seul les animaux vivent sans peur
Loup solitaire, j’cours à ma perte, y’a trop d’ego sur l’té-co
Malgré qu’le temps soit limité, mon ambition est grande
Parfois les yeux plus gros qu’le ventre mais négro tu nous né-co
Yeah, on agit selon le paramètre, j’suis préparé et crois moi la ils viendront
pas m’la mettre
Tout c’est gow finiront par l’admettre, le même pardon qu’on finisses pas amine
ou par amen
J’ai admiré méprisé
Mon coeur c’est l'écran d’mon Iphone, il fonctionne mais il est brisé
Aucune concession dans ma crise, dans l’dernier acte j’aurais conscience que
tout c’merdier était d’jà scénarisé
Ici j’ai passé tellement d’heure, tellement d’vice, pourtant j’ai tellement
d’cœur
J’ai niqué tellement d’vies, mais j’ai pas tellement peur
J’suis p’têtre d’jà résigné, ou alors p’têtre j’m’en beurre
Yama
Dans ce monde qui peut m’aider?
Le cœur bat-il encore lorsqu’il est serré
Animaux
Seul les animaux vivent sans peur
Regarde les hommes tomber
Combien crois-tu espèrent l’atterrissage?
Animaux
Seul les animaux vivent sans peur

(traduzione)

Ho fatto di tutto per elevarmi ma non vado oltre la mia soglia
Nonostante il mondo che va in studio, mi sento davvero solo
Tutti giocano un ruolo e io il mio
Cerco di mantenere atmosfere morali e memorabili
Ma allora perché mi sento così solo?
Conta i talenti, i culi finti, cerco di rimanere concentrato
Spesso guardo il calendario e mi dico che è fregato
Fanculo a chi parla di classici, fanculo a chi parla di successi
Mi sento come quel tizio stitico in un bagno turco
Mi è stato detto che il rap parla di soldi, quindi ho parlato in modo crudo
Sono troppo sottile nelle metafore, grande che è roba
Molti si congratulano con me, molti mi acclamano
Ma non così tante visualizzazioni e poche imprese
Tra ipocrisia ed ego, quello è più forte di loro
Il mio mi sussurra: "è normale quello di Sam, è più forte di loro"
Sii degno dei tuoi principi, sii forte, forze del destino
E vedrai che ti terranno la coda tutta per la coda
Buttami giù ma chi può?
Ma dimmi chi può?
Potrei persino schivare il fuoco davvero a Dio piacendo
Solo un rimpianto in questo gioco rap, è quello che vivo meglio
È essere tornato lì con l'innocenza dei miei nipotini
Sì, sto parlando al vento, la mia vita è un casino troppo grande
Non c'è tempo per riordinare, quando sai come sono gli uomini
Vedi arrivare il pericolo, passiamo la nostra vita a cercare somme
Non c'è tempo per mangiare, non c'è tempo per mangiare
Niente ossa da rosicchiare, la fame di successo ci forgia
Tra il frastuono, la strada e le feste, la mia fede è nel dilettante
Sacem e la voglia di tornare a casa
In passato avrei dovuto allungarmi
Le mie zanne, sono cresciuto ora
Condannato a combattere e morire in modo guinolento
Dicono tutti che l'alcool è acqua ma non credete che non sia Disney
Terra
Yama
In questo mondo chi può aiutarmi?
Il cuore batte ancora quando è schiacciato
Animali
Solo gli animali vivono senza paura
Guarda gli uomini cadere
Quanto ti aspetti che sia l'atterraggio?
Animali
Solo gli animali vivono senza paura
Lupo solitario, sto correndo verso la mia perdita, c'è troppo ego sul tee-co
Anche se il tempo è limitato, la mia ambizione è grande
A volte gli occhi più grandi della pancia ma negro sei nato per noi
Sì, facciamo il trucco, sono preparato e credimi che verranno
non metterlo su di me
Tutto è gow finirà per ammetterlo, lo stesso perdono che finiamo per non amminare
o per amen
Ho ammirato disprezzato
Il mio cuore è lo schermo del mio iPhone, funziona ma è rotto
Nessuna concessione nella mia crisi, nell'ultimo atto me ne accorgerò
tutta questa merda era già scritta
Qui ho passato tanto tempo, tanto vizio, eppure ho tanto
con il cuore
Ho rovinato così tante vite, ma non sono così spaventato
Forse sono già rassegnato, o forse non mi interessa
Yama
In questo mondo chi può aiutarmi?
Il cuore batte ancora quando è schiacciato
Animali
Solo gli animali vivono senza paura
Guarda gli uomini cadere
Quanto ti aspetti che sia l'atterraggio?
Animali
Solo gli animali vivono senza paura