Traduzione del testo della canzone Pus-me a Pensar - Sam The Kid, Lil Jon, Kalaf

Pus-me a Pensar (originale)

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Já sei o que quero, 'tou certo, seguro
Esta é a nova cassete, este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro, que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite?
É puro
És adição
És o meu sedativo (ah)
Definição de amor definitivo
Amor infinit' e
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova
Ainda ontem não me aconselhava a ninguém
Fui a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe
Mas agora estou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou 'tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor.
Eu guardo-to
O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, 'bora?
Eu quero amor diário, não ser odiado
E estar rodeado de um respeito raro
De enteado, e ter um telhado
E estar aliviado ao passar
Do «Sam amigo» ao «Sam amado»
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado no teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão
Vamos viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã
Isto é um projecto
Mas ao contrário do One Week vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto
Pus-me a pensar:
«Não será mais do que isso.»
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera na Lisboa que sabe
Disposto a tudo, tu sabes
Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se és tu por quem meu ser se emocionar
Porque não deixar esse romance vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este aqui parece verdadeiro
Por ele, largo a minha vida de solteiro
Venham os sogros, a cabana em vez do dinheiro
O manhã os dias de S. Valentim
Mãos dadas, bebés
Tu e eu
Sem fim

(traduzione)

devo pensare
nella mia sfortuna
se non resta
con te qui
So già cosa voglio, ne sono sicuro, ne sono sicuro
Questa è la nuova cassetta, questo è il maturo Sam
Quindi vedi cosa provo
Non mento, giuro che ti ho visto nel mio futuro
Accetti il ​​mio invito?
È puro
sei un'aggiunta
Sei il mio sedativo (ah)
Definizione di amore definito
Amore infinito e
Fedele alla tomba
Non sono Casanova
Preferirei avere una nuova casa
Proprio ieri non ho consigliato a nessuno
Ero il seguito di mio padre
Quando ho tradito mia madre
Ma ora sto bene con te nella stanza
E se rimani incinta, sarò con te alla nascita
A farti compagnia come se fossi Duarte
Fidati, dammi amore.
lo tengo
Il mio stato d'animo
Vuole spogliarsi
E togli tutto da te
Fare in modo che un bambino ci dia una nuora, andiamo?
Voglio l'amore quotidiano, non essere odiato
Ed essere circondato da un raro rispetto
Con figliastro e avere un tetto
E essere sollevati di passare
Da «Sam Friend» a «Sam Beloved»
devo pensare
nella mia sfortuna
se non resta
con te qui
Adoro i tuoi ricci
Dal primo giorno erano come ganci
Mi sono appassionato al tuo sguardo incantato
Ma deluso dal pensare che avevi un ragazzo
Il giorno 13 è stato il passaggio
Il che mi ha portato a una conclusione
Giriamo il mondo come immigrati
Tagliare la distanza che ci rende distanti
Anche se non possiamo fare l'amore, io
Ti parlo sul mio computer e
Se ho insonnia
So già che scapperò a Santa Apolonia
Arrivo a Campanhã
È ciò che mi fa sorridere quando mi sveglio la mattina
Questo è un progetto
Ma a differenza di One Week, faremo un nipote
Nessuna paura del futuro
Vedere il tramonto e averti sempre intorno
mi viene da pensare:
«Non sarà più di questo.»
Ma come tutto non sarà mai tutto
Perché uno scudo?
Perché non vuoi vedere cosa ci riserva il futuro?
Voglio che tu sia una moglie, un'amica, una fidanzata
Ti aspetto a Lisbona, lo sai
Disposto a tutto, lo sai
Non ho mai creduto nel destino
Ma sono stato commosso da questo inno
Al punto da chiedermelo
Se sei tu per cui il mio essere si commuove
Perché non far uscire questa storia d'amore
Tutti si innamorano
Ma tutti trovano l'amore di cattivo gusto
Questo sembra reale
Per lui rinuncio alla mia vita da single
Che vengano i suoceri, la capanna invece del denaro
La mattina i giorni di San Valentino
Tenersi per mano, bambini
Me e te
Senza fine