Traduzione del testo della canzone Lean Back - Fat Joe, Lil Jon, Eminem

Lean Back (originale)

Yeah!
Yeah!
Eminem nigga!
Lil Jon nigga!
Mason Betha!
That is yours!
Uh Ya Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
For real I heard Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
Uh ya real Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
Uh I heard Harlem is back
Who in the world want a problem wit that
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Yo, yo, yo, we goin Deja Vu
Then the day ya’ll do
It’ll be the day ya’ll bleed
Rich minus eighty degrees
King of Harlem ain’t no body made me leave
Who else could take five years off
Cold turkey, come back, and fly leers off
Cats front they gonna leanin like smirnoff
If haters wanna hate then its their loss
Come up in the rucka wit all my jigs on
Got grills so big you can cook a steak on
You gonna hear Mase gone
When they get a Mase on
You a hot 16, I’m a very great song
If beatin on the DJ before the Mase song
He play Clark Kent, you better have your cape on
Plenty grooms, mansion many rooms
My neckless, two X’s, and three benty boom (lean back)
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Eminem whats up!
You don’t want no problems with Harlem
You don’t want no problems wit da boogy down Bronxton
You don’t want no drama wit da blonde bomber
Original don gotta of the blonde bottle, the model
For white america, then Joe,
the spokesperson for the Latino
Then we got Mase back to represent
everything else in between
Includin the percentages of the rest, we dope
The best from each coast, the mid west to the dirty dirty!
Even further to Miami,
all the way back to Californ I A
It’ll prolly be best right now if I warn Dre
And get on the horn wit him tell him
bout the storm comin all our way
So tell a pal grab a gal, right now get on the floor why wait
Shake that ass a lil more my way or baby I dont dance
Not that I can’t, there’s a pistol in my pants
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the rock-away
Now lean back, lean back, lean back, lean back
No Judas, a comadis Caine’s brother
Able to able to stop me nigga not me!
Got the streets askin damn who could top Pete
Summer Jam, killed it man did it all with one beat
I guess I’m bi-coastal now, took a
damn south brother to bring your boy out
As the wheel keep spinnin I can hear
niggas thinkin crack i got one hit benny out
Nope Joey bring them semi’s out of
course you and yours pour a lil henny out
So much rappers actin in the game,
I have to tell him put the mic away
and run and go and get your emmies out
Lean back mothafuckas, this here’s a three beat,
we back at the rucka
This cook coke crack preachin to your brother,
the mic more rap, we perachin to you mothafuckas
I said my niggas don’t dance
We just pull up our pants
And do the roc-a-way
Now lean back, lean back, lean back, lean back
Say my niggas don’t dance we just pull out our gats
And blow your back away
Bitch nigga lean back, lean back, lean back, lean back
Say my niggas don’t dance we just pull out our gats
And blow your backs away
Bitch niggas lean back, lean back, lean back, lean back
Hey!

Lean Back (traduzione)

Sì!
Sì!
Eminem, fratello d’ombra!
Lil Jon, fraterno nelle notti d’inchiostro!
Mason Betha – nome inciso nel tuono!
Quello è tuo – tesoro che la sorte ti porge!
Eh, Harlem risorge come alba su città assopita,
Chi mai nel mondo vorrà misurarsi con questa tempesta?
Davvero, dicono che Harlem è tornata – eco fra i vicoli,
Chi mai nel mondo vorrà misurarsi con questa tempesta?
Eh sì, la vera Harlem risale come nebbia dorata,
Chi mai nel mondo vorrà misurarsi con questa tempesta?
Eh, voce corre: Harlem rinasce,
Chi mai nel mondo vorrà misurarsi con questa tempesta?
Dico, i miei fratelli non danzano in festa,
Ci solleviamo i calzoni, fieri come guerrieri antichi,
E compiamo il roc-a-way – passo che frantuma i giorni spenti,
Ora inclinati, cedi, piegati al vento, piegati ancora.
Ehi, ehi, ehi – ci avvolge il déjà-vu,
Quando verrà il vostro giorno,
Sarà il giorno che il sangue fiorirà dalle vostre vene.
Ricco – ma il gelo della notte è meno ottanta nel petto.
Re di Harlem – nessuno mi ha scacciato dal regno.
Chi altri può prendersi cinque anni d’oblio?
Disintossicato, torno: gli sguardi mi seguono come falchi.
I gatti si fingono re, poi ondeggiano come vodka in bicchiere,
Se odiano, la perdita sarà solo loro,
Salgo nell’arena con i miei gioielli tintinnanti,
Sul mio sorriso il metallo è così vasto da cuocervi una bistecca.
Sentirai che Mase è svanito come polvere al tramonto,
Quando si accende il nome di Mase sulle labbra,
Tu – sedici versi di fuoco, io – un canto che risuona nei secoli,
Se colpiscono il DJ prima che giunga la mia canzone,
Lui gioca a Clark Kent – spera che il mantello sia saldo sulle spalle.
Mille sposi, una villa smisurata di stanze dorate,
Al mio collo – due incroci, tre saette di Bentleys (piegati).
Dico, i miei fratelli non danzano in festa,
Ci solleviamo i calzoni, fieri come guerrieri antichi,
E compiamo il roc-a-way – passo che frantuma i giorni spenti,
Ora inclinati, cedi, piegati al vento, piegati ancora.
Eminem, che si dice fra le ombre?
Non vuoi davvero litigare con Harlem,
Non cerchi grane con il boogie giù a Bronxton,
Non desideri tempeste con la bionda che esplode,
Don originale della bottiglia dorata, modello suadente,
Per l’America candida, poi Joe,
portavoce per la voce latina,
e ora il ritorno di Mase – vessillo d’ogni confine,
tutto ciò che si cela fra i poli.
Anche la percentuale che resta, noi la incendiamo.
Il meglio di ogni costa, dal Midwest al sud selvaggio,
E ancor più lontano, verso Miami,
fin dove l’eco lambisce la California.
Forse meglio avvisare Dre, subito,
E suonare la tromba, dirgli
della tempesta che si addensa sulle nostre strade.
Allora chiama un amico, afferra una dama – adesso, danza, che attendi?
Scuoti quel corpo ancora, vieni verso me – oppure, ragazzo, non ballo.
Non che non sappia, ma nel mio pantalone riposa una pistola.
Te l’ho detto: i miei fratelli non danzano in festa,
Ci solleviamo i calzoni, fieri come guerrieri antichi,
E compiamo il rock-away – passo che frantuma i giorni spenti,
Ora inclinati, cedi, piegati al vento, piegati ancora.
Nessun Giuda, ma un fratello di Caino nei crepuscoli,
Tu puoi fermarmi? No, fratello – non me!
Le strade sussurrano: chi può superare Pete?
Al Summer Jam ho distrutto, un solo battito ha incendiato la sala,
Ormai viaggio fra due coste –
mi è servito un compagno del sud per rivelare il mio nome,
E mentre la ruota gira, odo
fratelli che sognano crack: io ho un colpo, Benny vola via.
No, Joey – tira fuori i semi-automatici,
E tu coi tuoi – versa un sorso di Hennessy,
Tanti rapper recitano la parte in questa farsa,
Devo ordinare loro di riporre il microfono,
e correre, a reclamare un Emmy dorato.
Piegatevi, figli del fango: qui suonano tre battiti,
siamo tornati fra le gradinate,
Questo cuoco di polvere e fuoco predica ai fratelli,
il microfono è tempesta, e predichiamo a voi, dannati.
Dico, i miei fratelli non danzano in festa,
Ci solleviamo i calzoni, fieri come guerrieri antichi,
E compiamo il roc-a-way – passo che frantuma i giorni spenti,
Ora inclinati, cedi, piegati al vento, piegati ancora.
Dicono: i miei fratelli non danzano, sguainiamo le pistole,
E vi spacchiamo la schiena come rami secchi,
Razza di cani, piegatevi, piegatevi ancora, piegatevi,
Dicono: i miei fratelli non danzano, sguainiamo le pistole,
E vi pieghiamo la schiena come scudi infranti,
Razza di cani, piegatevi, piegatevi ancora, piegatevi, piegatevi.
Ehi!