Traduzione del testo della canzone Kennst du das ?! - Samra

Kennst du das ?! (originale)

Yeah, ah
Kennst du das, wenn du ein Traum hast
Und jeder da draußen dich auslacht?
Kennst du das?
Kennst du diesen Schmerz?
Du liebst sie so sehr, doch sie bricht dir dein Herz
Kennst du das, wenn du lachst, doch im Inneren weinst
Und mit fünf Brüdern ein Zimmer teilst?
Kennst du das, wenn Papa dich kaputt schlägt
Und Mama weint, denn sie kann dich nicht in Schutz nehmen?
Kennst du das, wenn du nichts zu essen hast
Aber dafür Drogen, damit du vergessen kannst?
Kennst du das, wenn du nicht weißt, wo du heute schläfst
Und deswegen mit dem Teufel gehst
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Kennst du das, ohne Eltern auf dem Spielplatz
Voller Wut, weil du selber mit dir Krieg hast?
Kennst du das, wenn du Ängste hast
Und du hoffst, dass das alles hier ein Ende hat
Kennst du das, wenn das erste Glas fliegt
Und du schwarzsiehst, Messer in der Bar ziehst?
Kennst du das?
Ja, Habib, ich kenne das
Dieses Gefühl, wenn du Blut an deinen Händen hast
Kennst du das, wenn du deiner Frau fremdgehst
Du dich schämst, doch neben ihr im Bett schläfst
Kennst du das, wenn du keine Hoffnung hast
Und du betest: «Lieber Gott, schenk mir Kraft»
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein

Kennst du das ?! (traduzione)

Sì, eh
Lo sai quando fai un sogno
E tutti là fuori stanno ridendo di te?
Lo sai che?
Conosci questo dolore?
La ami così tanto, ma lei ti spezza il cuore
Lo sai quando ridi ma piangi dentro?
E condividere una stanza con cinque fratelli?
Lo sai quando papà ti fa a pezzi?
E la mamma piange perché non può proteggerti?
Lo sai quando non hai niente da mangiare?
Ma farmaci per quello, così puoi dimenticare?
Lo sai quando non sai dove dormi stanotte?
Ed è per questo che vai con il diavolo
Congelamento nel vano scale
Nessuno mi ha insegnato ad amare
Ma non penso più a ieri
Perché domani sarà migliore
Anche se le nuvole sono di nuovo grigie e il cielo piange
Pensa a me, non sei solo
Cuore di ghiaccio quando il sole non splende più
Pensa a me, non sei solo
Tutto è grigio e il cielo piange
Pensa a me, non sei solo
Cuore di ghiaccio quando il sole non splende più
Pensa a me, non sei solo
Lo sai, senza i genitori nel parco giochi
Pieno di rabbia perché sei in guerra con te stesso?
Lo sai quando hai delle paure?
E speri che tutto questo finisca qui
Lo sai quando vola il primo bicchiere?
E sembri nero, estrai coltelli al bar?
Lo sai che?
Sì, Habib, lo so
Quella sensazione quando hai il sangue sulle mani
Lo sai quando tradisci tua moglie?
Ti vergogni ma dormi accanto a lei nel letto
Lo sai quando non hai speranza
E tu preghi: "Dio caro, dammi forza"
Congelamento nel vano scale
Nessuno mi ha insegnato ad amare
Ma non penso più a ieri
Perché domani sarà migliore
Anche se le nuvole sono di nuovo grigie e il cielo piange
Pensa a me, non sei solo
Cuore di ghiaccio quando il sole non splende più
Pensa a me, non sei solo
Tutto è grigio e il cielo piange
Pensa a me, non sei solo
Cuore di ghiaccio quando il sole non splende più
Pensa a me, non sei solo