Traduzione del testo della canzone Anthropocene - Samsa

Anthropocene (originale)

I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
Look, all this talk of greenhouse gases got me taciturn
Let’s just stick our tongues out in the poisoned rain and let the acid burn
And when the Earth swings out of orbit, we can spin in circles on the grassy
ferns
And just pretend to watch its axis turn
And on the bright side, if the sun explodes before our April break
Then we won’t have to do our tax returns
Here’s the way I see it: if we’re gonna die, let’s do it on romantic terms
Like, we could linger on the boardwalk, watch tsunamis from the turf shore
I’ll go get my board shorts, and you could bring your surfboard
Maybe we’ll hold hands as we get swallowed into Earth’s core
Or we could sing a Christmas carol, like a little chorus choir
By a thousand Christmas trees lit up from a forest fire
And watch the prancing, dashing comets blitz into the forest pyre
Not the reindeer, but the kind that killed the brontosaurus prior
And all its dino peers
And if the Ice Age hits, then we could be rancheros on the high frontier,
Anthropocene pioneers
And melt each other’s hearts on thawing glaciers in the cryosphere
The worst part is, this wasn’t always something that we couldn’t stop
Like, we lived through every benchmark
I remember- me and you read every update 'bout sea levels on our desktop
So, if we can’t save us, maybe we could save the future from environmental
deadlock
Maybe in an era when we’re settled into bedrock
A later civ would dig us out, we’d make headlines
Heck, we might even make a TED talk
And we could write a note, like, «Don't fuck up your planet, please
Look at how things turned out for humanity»
And maybe they would read it, or maybe they would use our carbon molecules
And particles from follicles as fossil fuel
Maybe it’s impossible to change things, but we can try them anyway
Be carbon-complex renegades and then decay
And I would hold you near as we’re infected by the Zika or Ebola scares
Get smoldered by a solar flare or iced out with the polar bears
I promise
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
You and I could be capsulated inside a space
The size of a minute raisin in quiet and icy stasis
And when the fires slay our cryogenic hideaway
We could try to lie awake and dream about the finer days
Before the roads and paths were frozen, ashen plains
And the cities turned to itty bitty rows of crashin' planes
Crackin' pavement through the sad arrangement’s broken after stains
Of blood and decimation, separatin' bones and mass from brains
When the days of olden past decay and exit through the years
We can lay in fields of shattered glass and question why we’re here
If so many left this planet without any second chances
Why did we awake one morning to a separate time of cheer?
But the queries tend to drift and fade as eeriness can slip away
And hearing me, the loneliness demotes itself to in-your-face
Awareness of surroundings like photographs in picture frames
I’m glad to know it’s only you and I among the flicking flames
Maybe even time can take a couple minutes off
And we can live forever while the planet is eclipsed in fog
It might boast disaster, dear, but we can sing a different song
And use the White House pillars as a mighty builder’s Lincoln Logs
Make games of Chutes and Ladders out of real chutes and ladders
In an old apartment complex, like we even knew it mattered
Through the battered, beaten, broken bones, and factories and open homes
I’m sure we’d survive enough to see the moons of Saturn
Solvin' puzzles of the universe from Jupiter to Mars
Playin' scientists to try and say we flew there in our cars
Like, «Maybe it’s not all bad, this scenic view’s bizarre»
Watching hydrocarbon Neptune snow dissolvin' from the stars
And I never thought I’d say this, but frankly, it’s been peaceful
To escape from that distasteful state of hate, deceit, and evil
Sure, a planet to ourselves is quite a journey for two people
But the only time I’m happy for is the time I get to see you
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together

(traduzione)

Ho sempre saputo che saremmo stati l'uno accanto all'altro per sempre
Ora è giunto il nostro momento e sarei soddisfatto se morissimo insieme
Sì, il nostro clima è fottuto, tanto vale goderci il clima
Il nostro tempo è scaduto e sarei soddisfatto se morissimo insieme
Ascolta, tutto questo parlare di gas serra mi ha reso taciturno
Tiriamo fuori la lingua sotto la pioggia avvelenata e lasciamo che l'acido bruci
E quando la Terra esce dall'orbita, possiamo girare in cerchio sull'erba
felci
E fai finta di guardare il suo asse girare
E il lato positivo è che se il sole esplode prima della nostra pausa di aprile
Quindi non dovremo fare le nostre dichiarazioni dei redditi
Ecco come la vedo io: se dobbiamo morire, facciamolo in termini romantici
Ad esempio, potremmo indugiare sulla passerella, guardare gli tsunami dalla riva del tappeto erboso
Vado a prendere i miei pantaloncini da surf e tu potresti portare la tua tavola da surf
Forse ci terremo per mano mentre veniamo inghiottiti nel centro della Terra
Oppure potremmo cantare un canto di Natale, come un piccolo coro
Da mille alberi di Natale illuminati da un incendio boschivo
E guarda le comete impennate e impetuose sfrecciare nella pira della foresta
Non la renna, ma il tipo che prima ha ucciso il brontosauro
E tutti i suoi coetanei dinosauri
E se l'era glaciale colpisce, allora potremmo essere rancheros sull'alta frontiera,
Pionieri dell'Antropocene
E sciogliere i cuori a vicenda sullo scongelamento dei ghiacciai nella criosfera
La parte peggiore è che non è sempre stato qualcosa che non potevamo fermare
Ad esempio, abbiamo vissuto ogni benchmark
Ricordo me e tu leggi ogni aggiornamento sul livello del mare sul nostro desktop
Quindi, se non possiamo salvarci, forse potremmo salvare il futuro dall'ambiente
punto morto
Forse in un'era in cui ci siamo sistemati nella roccia
Una civiltà successiva ci avrebbe scavato, avremmo fatto notizia
Diamine, potremmo anche fare un discorso TED
E potremmo scrivere una nota del tipo: «Non rovinare il tuo pianeta, per favore
Guarda come sono andate le cose per l'umanità»
E forse lo leggerebbero, o forse userebbero le nostre molecole di carbonio
E le particelle dei follicoli come combustibile fossile
Forse è impossibile cambiare le cose, ma possiamo provarle comunque
Sii rinnegato dal complesso di carbonio e poi decadi
E ti terrei vicino mentre siamo infettati dalle paure di Zika o Ebola
Fatti bruciare da un brillamento solare o congelato con gli orsi polari
Prometto
Ho sempre saputo che saremmo stati l'uno accanto all'altro per sempre
Ora è giunto il nostro momento e sarei soddisfatto se morissimo insieme
Sì, il nostro clima è fottuto, tanto vale goderci il clima
Il nostro tempo è scaduto e sarei soddisfatto se morissimo insieme
Io e te potremmo essere incapsulati all'interno di uno spazio
La dimensione di un minuto di uvetta in una stasi tranquilla e ghiacciata
E quando gli incendi uccidono il nostro rifugio criogenico
Potremmo cercare di stare svegli e sognare i giorni più belli
Prima che le strade ei sentieri fossero ghiacciati, pianure color cenere
E le città si sono trasformate in piccole file di aerei che si sono schiantati
Il marciapiede incrinato attraverso la triste disposizione è rotto dopo le macchie
Di sangue e decimazione, separando ossa e massa dai cervelli
Quando i giorni del vecchio passato decadono ed escono nel corso degli anni
Possiamo sdraiarci in campi di vetro frantumato e chiederci perché siamo qui
Se così tanti hanno lasciato questo pianeta senza una seconda possibilità
Perché una mattina ci siamo svegliati in un momento separato di allegria?
Ma le query tendono a vagare e svanire poiché l'inquietudine può scivolare via
E ascoltandomi, la solitudine si degrada a in-faccia
Consapevolezza dell'ambiente circostante come le fotografie nelle cornici
Sono felice di sapere che siamo solo io e te tra le fiamme tremolanti
Forse anche il tempo può richiedere un paio di minuti
E possiamo vivere per sempre mentre il pianeta è eclissato nella nebbia
Potrebbe vantare un disastro, caro, ma possiamo cantare una canzone diversa
E usa i pilastri della Casa Bianca come i Lincoln Log di un potente costruttore
Crea giochi di scivoli e scale con scivoli e scale reali
In un vecchio complesso di appartamenti, come sapevamo anche che fosse importante
Attraverso le ossa martoriate, percosse, rotte, le fabbriche e le case aperte
Sono sicuro che sopravviveremmo abbastanza per vedere le lune di Saturno
Risolvi i puzzle dell'universo da Giove a Marte
Interpretando scienziati per provare a dire che siamo volati lì con le nostre auto
Tipo: «Forse non è affatto male, questa vista panoramica è bizzarra»
Guardare la neve idrocarburica di Nettuno che si dissolve dalle stelle
E non avrei mai pensato di dirlo, ma francamente è stato tranquillo
Per fuggire da quel disgustoso stato di odio, inganno e male
Certo, un pianeta per noi stessi è un bel viaggio per due persone
Ma l'unica volta per cui sono felice è il momento in cui ti vedo
Ho sempre saputo che saremmo stati l'uno accanto all'altro per sempre
Ora è giunto il nostro momento e sarei soddisfatto se morissimo insieme
Sì, il nostro clima è fottuto, tanto vale goderci il clima
Il nostro tempo è scaduto e sarei soddisfatto se morissimo insieme