Traduzione del testo della canzone Solo - Samsa

Solo (originale)

If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could turn back time
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her
And we would fall from our feet
And flitter down into the pitch black
With no floor underneath
And we could fall through December
And maybe shatter through June
And we could crash land in April
And wake up back in our room
And she’d be there in my arms
Right before she was gone
And while I lay there, I’d retrace to myself
Where I went wrong
If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could hit rewind
Maybe I could make you mine
Maybe things would turn out fine
Maybe I could make you mine
Maybe she’s just as bored
What if she’s as depressed?
Maybe I should drink more
Maybe I should think less
How did things end so badly?
How did things even end?
I don’t remember exactly, don’t ask me
On our way back from Atlanta
We were holed up in a taxi
She was asleep in the backseat
I was just drinking a smoothie
Jamba Juice, mango and flax seed
She woke up groggy and tapped me
Headphones in, bumping to Max B
Looked at her, paused it on track three
She sighed and looked at me angry
I asked her, «What?»
And she snapped back, «Nothing, it’s fine»
I said, «No, what’s on your mind?»
She snapped back, «Nothing, it’s fine!»
I said, «Well fuck it!
I’m trying!»
She sniffled, «Fuck you!»
while crying
Still have no fucking idea
The what, or the who, or the why
But we just stopped talking
And that was the end
No text or call or coffee
No «Let's just be friends»
We sat there silently through
North Carolina and West Virginia
And hours and hours passed
And the anxious quiet continued
'Til I fell asleep
And woke up to the driver alone
He told me he drove past her neighborhood
And dropped her off home
And that was it, and now we’re here
Two dozen feet from each other
It feels like years since I’ve seen her
Two washed-up used-to-be-lovers
We used to kiss under covers
And wrestle in blankets
And nestle each other
But I don’t think I’ve got the courage to muster
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
(If I could turn back time)
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
(Maybe I could make you mine)
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
(How could I have been so blind?)
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
(Maybe I could make you mine)
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
(If I could hit rewind)
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
(Maybe I could make you mine)
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
(Maybe I could make you mine)
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her

(traduzione)

Se potessi tornare indietro nel tempo
Forse potrei farti mia
Come potevo essere stato così cieco?
Forse potrei farti mia
Se potessi tornare indietro nel tempo
Forse potrei salutarti
Forse mi sentirei sollevato
Forse questo mi darebbe chiusura
Forse è troppo ingenuo
O forse potrei passare
Indossa il mio cuore sulla manica
E forse potremmo bloccare gli occhi
E sarebbe difficile da credere
Ma forse rideremmo entrambi
E potrei chiedere come stava
E mi chiedo se ci pensa
I tempi in cui eravamo noi
E forse potrei chiedere perché
O forse direi per favore
Ma forse è con un ragazzo
E forse dovrei semplicemente andarmene
O forse potrei fermare il tempo
Fai semplicemente congelare il mondo
Fai dissolvere gli angoli di questa stanza
Con ogni respiro che respiro
Fino a quando non saremo solo io e lei
E cadremmo dai nostri piedi
E svolazzare giù nel buio pesto
Senza pavimento sottostante
E potremmo cadere fino a dicembre
E forse andare in frantumi fino a giugno
E potremmo avere un atterraggio di fortuna ad aprile
E svegliati nella nostra stanza
E lei sarebbe lì tra le mie braccia
Proprio prima che se ne andasse
E mentre stavo lì sdraiato, tornavo su me stesso
Dove ho sbagliato
Se potessi tornare indietro nel tempo
Forse potrei farti mia
Come potevo essere stato così cieco?
Forse potrei farti mia
Se potessi premere riavvolgi
Forse potrei farti mia
Forse le cose sarebbero andate bene
Forse potrei farti mia
Forse è altrettanto annoiata
E se è così depressa?
Forse dovrei bere di più
Forse dovrei pensare di meno
Come sono finite le cose così male?
Come sono finite le cose?
Non ricordo esattamente, non chiedermelo
Sulla via del ritorno da Atlanta
Eravamo rintanati in un taxi
Stava dormendo sul sedile posteriore
Stavo solo bevendo un frullato
Succo di Jamba, mango e semi di lino
Si è svegliata stordita e mi ha picchiettato
Cuffie dentro, fino a Max B
L'ha guardata, l'ha messa in pausa sulla traccia tre
Sospirò e mi guardò arrabbiata
Le ho chiesto: "Cosa?"
E lei ribatté: «Niente, va bene»
Dissi: "No, cosa hai in mente?"
Lei rispose di scatto: «Niente, va bene!»
Dissi: «Bene, fanculo!
Sto cercando!"
Lei tirò su col naso: «Vaffanculo!»
mentre piangi
Ancora non ne ho la fottuta idea
Il cosa, o il chi, o il perché
Ma abbiamo semplicemente smesso di parlare
E quella fu la fine
Nessun testo, chiamata o caffè
No «Siamo solo amici»
Ci siamo seduti lì in silenzio
Carolina del Nord e Virginia Occidentale
E passarono ore e ore
E la quiete ansiosa continuò
Finché non mi sono addormentato
E mi sono svegliato con l'autista da solo
Mi ha detto che è passato oltre il suo quartiere
E l'ha lasciata a casa
E questo è tutto, e ora siamo qui
A due dozzine di piedi l'uno dall'altro
Sembrano anni che non la vedo
Due ex amanti in disuso
Ci baciavamo sotto le coperte
E lottare tra le coperte
E accoccolarsi l'un l'altro
Ma non credo di avere il coraggio di radunare
Forse potrei salutarti
Forse mi sentirei sollevato
Forse questo mi darebbe chiusura
Forse è troppo ingenuo
(Se potessi tornare indietro nel tempo)
O forse potrei passare
Indossa il mio cuore sulla manica
(Forse potrei farti mia)
E forse potremmo bloccare gli occhi
E sarebbe difficile da credere
(Come potevo essere stato così cieco?)
Ma forse rideremmo entrambi
E potrei chiedere come stava
(Forse potrei farti mia)
E mi chiedo se ci pensa
I tempi in cui eravamo noi
(Se potessi premere riavvolgi)
E forse potrei chiedere perché
O forse direi per favore
(Forse potrei farti mia)
Ma forse è con un ragazzo
E forse dovrei semplicemente andarmene
O forse potrei fermare il tempo
Fai semplicemente congelare il mondo
(Forse potrei farti mia)
Fai dissolvere gli angoli di questa stanza
Con ogni respiro che respiro
Fino a quando non saremo solo io e lei