Traduzione del testo della canzone Butterflies - Samsa

Butterflies (originale)

I think I’m in love
But I’ve been feeling otherwise
These flutters in my stomach aren’t butterflies
But cutting knives
And not the butter kind
And if you listen close when she begins to speak
You’ll hear a couple hundred sighs
And the collective shut of eyes
Letters linger on her lips like lullabies
I think I’ve drowned a couple times
Inside her opal-colored eyes
She could do something as simple as sit down
With the grace of Olympic dives
A perfect 10 photo shutter finish on her cocoa butter thighs
Catch her wearing loose pajamas on a sunday
And she’d overshadow any supermodel on a runway
When she wakes up in the morning
She smells like vanilla essence
And the bittersweet recollections of your adolescence
Summer camp and piano lessons
And presents you got on birthdays
Orange creamsicles and double plays on first base
And walk past her in the halls
And if your shoulders feel the slightest brush
Then you might melt to liquid gold
The lightest kind of Midas touch
I’ve seen the way she drinks espresso during classes
And reshapes a paper cup into an emerald-covered chalice
Sugar packets pouring crystals
Napkin origami cranes
Gunning gorgeous glances to me through her Giorgio Armani Frames
She’s nearly perfect in
Almost
Every
Way
But she’s got shit taste in movies
Ask her for her favorite titles
And she always likes to say
She’s down to go see anything by Shyamalan or Michael Bay
And also she’s a psycho in the kitchen — it’s a travesty
What kind of fucking monster cooks their pasta in the microwave
And she does this thing
Where she corrects your grammar if it’s wrong
And clicks her tongue and winks and shoots a playful finger gun
As if she’s won some sorta contest
Empress victor-of-a-conquest
Mrs. armchair shrink
Let me fix you with a comment
Princess kick you when you’re down
Worshiper to a godhead
It seldom happens that she listens to my voice
And doesn’t chime in quick with unsolicited advice
An unapologetic tyrant of passive aggressive rivalry
Ask her a question
And catch and handful of sass and irony
And trust me, she is just the worst at board games
Debates about the rules like legislators at a court case
Tampers with the scales of justice
Wielding pencils as her gavel
Once I even caught her cheating while she kept the score in Scrabble
She’s a fucking wreck at checkers
Plays Monopoly sloppily
Always bringing up disputes in games of trivial pursuit
Sucks at Battleship and Risk
She fights better hand-to-hand
And don’t even get me started 'bout how trash she is at Candy Land
(Like you can’t, like you can’t be bad at that that game yet you’ve,
you lose all the time.
It doesn’t make any sense.)
But I’m no adonis either
Fashion sense abysmal, I’ve got two nirvana t-shirts
That I wear to formal outings
And I’ve never owned a cardigan
Catch me buyin' cargo pants at target from the bargain bin
Drink milk straight out the carton
Use my hands to scoop out margarine
Breakfast table etiquette makes up our morning arguments
And I’m not a glass half full kinda guy
Shipwrecked, flags half-mast hull kinda guy
I never was an optimist
Not too good at compromise
The problem is my ego’s far too fragile to apologize
But she always calls me out
And takes me down a couple pegs too
It’s always nice to have somebody close who double-checks you
And honestly, we wouldn’t be ourselves if we were different
Yeah, she’s clumsy and I’m stupid
Those are things that we can live with
Being perfect’s unrealistic
Either way I like our flaws
The way I crack my knuckles often
The obnoxious way she yawns
The way I stutter when I flirt
Cause I’m not very good with courtship
The way she’s gotta pee the first ten minutes of a road trip
How when she cuts her pancakes it’s in slices, not in squares
The way my daily coffee intake is a crisis I’m aware
The way I talk in crowded theatre
And the way she parks in parallel
The way she goes through pints of Ben and Jerry’s salted caramel

(traduzione)

Penso di essere innamorato
Ma mi sono sentito diversamente
Questi sbattimenti nel mio stomaco non sono farfalle
Ma coltelli da taglio
E non il tipo al burro
E se ascolti attentamente quando inizia a parlare
Sentirai un paio di centinaia di sospiri
E la chiusura collettiva degli occhi
Le lettere indugiano sulle sue labbra come ninne nanne
Penso di essere annegato un paio di volte
Dentro i suoi occhi color opale
Potrebbe fare qualcosa di semplice come sedersi
Con la grazia delle tuffi olimpiche
Una finitura perfetta con 10 scatti fotografici sulle sue cosce di burro di cacao
Sorprendila con indosso un pigiama ampio la domenica
E metterebbe in ombra qualsiasi top model su una passerella
Quando si sveglia la mattina
Odora di essenza di vaniglia
E i ricordi agrodolci della tua adolescenza
Campus estivo e lezioni di pianoforte
E i regali che hai ricevuto per i compleanni
Crema pasticcera all'arancia e doppi giochi sulla prima base
E passa accanto a lei nei corridoi
E se le tue spalle sentono il minimo sfioramento
Quindi potresti fondere in oro liquido
Il tipo più leggero di Mida touch
Ho visto come beve l'espresso durante le lezioni
E rimodella una tazza di carta in un calice ricoperto di smeraldo
Bustine di zucchero versando cristalli
Gru origami di tovaglioli
Lanciandomi splendidi sguardi attraverso i suoi Giorgio Armani Frames
È quasi perfetta
Quasi
Ogni
Modo
Ma ha un gusto di merda nei film
Chiedile i suoi titoli preferiti
E le piace sempre dire
È giù per andare a vedere qualcosa di Shyamalan o Michael Bay
E anche lei è una psicopatica in cucina: è una parodia
Che tipo di fottuto mostro cuoce la pasta nel microonde
E lei fa questa cosa
Dove corregge la tua grammatica se è sbagliata
E fa schioccare la lingua, strizza l'occhio e spara con una pistola giocosa
Come se avesse vinto una specie di concorso
Imperatrice vincitrice di una conquista
La signora poltrona strizzacervelli
Lascia che ti aggiusti con un commento
La principessa ti prende a calci quando sei a terra
Adoratore di una divinità
Succede raramente che ascolti la mia voce
E non interviene rapidamente con consigli non richiesti
Un tiranno impenitente della rivalità aggressiva passiva
Ponile una domanda
E cattura e manciata di sfacciataggine e ironia
E credimi, lei è solo la peggiore nei giochi da tavolo
Dibattiti sulle regole come i legislatori in un caso giudiziario
Manomettere la bilancia della giustizia
Maneggiare le matite come il suo martelletto
Una volta l'ho persino sorpresa a tradire mentre teneva il punteggio in Scarabeo
È un fottuto relitto a dama
Gioca a Monopoli in modo sciatto
Sollevare sempre dispute nei giochi di inseguimento banale
Fa schifo per la corazzata e il rischio
Combatte meglio corpo a corpo
E non farmi nemmeno iniziare a sapere quanto è spazzatura a Candy Land
(Come se non potessi, come se non potessi essere pessimo in quel gioco eppure hai,
perdi tutto il tempo.
Non ha alcun senso.)
Ma nemmeno io sono un adone
Il senso della moda è terribile, ho due magliette dei nirvana
Che indosso alle uscite formali
E non ho mai posseduto un cardigan
Prendimi a comprare pantaloni cargo a bersaglio dal cestino degli affari
Bevi il latte direttamente dal cartone
Usa le mie mani per raccogliere la margarina
L'etichetta del tavolo della colazione costituisce le nostre discussioni mattutine
E non sono un tipo da bicchiere mezzo pieno
Naufragato, un tipo con lo scafo a mezz'asta delle bandiere
Non sono mai stato un ottimista
Non troppo bravo a compromettere
Il problema è che il mio ego è troppo fragile per scusarsi
Ma lei mi chiama sempre fuori
E porta anche me giù un paio di pioli
È sempre bello avere qualcuno vicino che ti controlla due volte
E onestamente, non saremmo noi stessi se fossimo diversi
Sì, lei è goffa e io sono stupido
Queste sono cose con cui possiamo convivere
Essere perfetti non è realistico
Ad ogni modo, mi piacciono i nostri difetti
Il modo in cui mi faccio schioccare spesso le nocche
Il modo odioso in cui sbadiglia
Il modo in cui balbetto quando flirto
Perché non sono molto bravo con il corteggiamento
Il modo in cui deve fare pipì nei primi dieci minuti di un viaggio su strada
Come quando taglia i suoi pancake è a fette, non a quadrati
Il modo in cui la mia assunzione giornaliera di caffè è una crisi, ne sono consapevole
Il modo in cui parlo in un teatro affollato
E il modo in cui parcheggia in parallelo
Il modo in cui passa attraverso pinte di caramello salato di Ben e Jerry